"seu distintivo" - Traduction Portugais en Arabe

• شارتك
• شارتُك
• الشارة الخاصة
• شارتكَ

Entregue a sua arma e o seu distintivo.
قررنا ايقافك لمدة 6 أشهر سنحتاج مسدسك و شارتك

Graças a Deus. O seu distintivo, Sr. Polícia?
شكرا لك يارب، إذاً أين شارتك أيها الشرطي ؟

Detesto fazer isto, mas tenho de pedir o seu distintivo e a sua arma.
أكره أن أفعل هذا ولكن لابد أن آخذ شارتك وسلاحك

Parabéns por ter recuperado o seu distintivo, Major.
مُبارك لك عودة شارتُك أيها الرائد.

- Posso ver o seu distintivo?
هل أستطيع رؤية الشارة الخاصة بك؟

Sei que quer o seu distintivo de volta mais do que tudo e eu já falei com o Prof. Emory sobre a sua situação.
أَعْرفُك تُريدُ إستعادة شارتكَ أكثر مِنْ أيّ شئ، وأنا تَكلّمتُ مع الأستاذِ إموري حول حالتِكَ.

É o número do seu distintivo que está associado a essa foto, detective.
شارتك تكفلت بتلك الصورة، أيّتها المحققّة.

Entra aqui com as suas ameaças de polícia, sabendo que se eu forçar a mão pode esconder-se atrás do seu distintivo.
وتأتي بتهديدات واهية بمعرفة إن حصل أي خداع فسوف تختبئ خلف شارتك

Tenente, poderia mostrar o seu distintivo, por favor?
حضرة الملازم، هلّا رفعت شارتك أمام الباب رجاءً؟

Por favor, preencha e lembre-se de trazer o seu distintivo.
يُرجاء أن تقوم بتعبئتها وتذكر أن تجلب شارتك

Boa sorte com o seu distintivo para chegar lá, Detective.
حظا سعيدا في استخدام شارتك المعدنية للدخول إلى هناك أيها المحقق

Vou precisar do seu nome e o número do seu distintivo.
سأكون بحاجة إلى اسمك بالكامل، ورقم شارتك

Está a obrigar-me a fazer isto. Dê-me o seu distintivo.
أنت الذى دفعتنى إلى ذلك أعطنى شارتك

Acha que pode chegar aqui... ..e abanar o seu distintivo para ter o que quer?
أتعتقد أنك يمكنك أنتذهبمن هنا... وأنت تلمع شارتك ويفترض بى أن أعطيك يد المساعدة على ذلك ؟

Vou pedir o número do seu distintivo! Um homem inocente já me teria dado um murro.
سأجعلك تخسر شارتك - الرجل البريء كان ليلكمني الآن -

Esqueça o seu distintivo.
ويمكنك نسيان أمر استرجاعك شارتك

Pensava que lhe tinham retirado o seu distintivo, Detective.
أعتقد أنهم نزعوه شارتك ،أيها المحقق

Dê-me o seu distintivo. Vou verificar.
حسنا، أريني شارتك وسأنهي الأمر

Vamos precisar do seu distintivo e da sua arma de serviço.
وسنضطرّ لطلب شارتك وسلاح خدمتك.

Devia ter-lhe tirado o seu distintivo!
كان حريّاً بي أن آخذ شارتُك.

-Mostre-me o seu distintivo.
أرني الشارة الخاصة بك.

A não ser que tenha detalhes, desligo e pode esquecer o seu distintivo.
سأنهي المكالمة ما لم يكن لديك تفاصيل، ويمكنك نسيان أمر استرجاعكَ شارتكَ