"seu dono" - Traduction Portugais en Arabe

• مالكه
• لمالكه
• مالكها
• سيدك
• صاحبه
• سيدهم
• لصاحبه
• لصاحبها

Uma casa modelo topo de gama, criada para antecipar os desejos e necessidades do seu dono.
أحدث نماذج المنازل العصرية تم تصميمه لتلبية جميع إحتياجات و رغبات مالكه

Tente contar isso a esse pobre garotinho... que traumatizamente viu seu dono morrer.
أنت لا تعتقدُ ذلك؟ أحاول أن تُخبرُ هذا الرجل الصَغير الفقير، الذي صَدمَ لرُؤية مالكه مقتولا

Sim, mas quando caças um tesouro com uma polícia, ela faz-te devolvê-lo ao seu dono de direito.
نعم ، للأسف عندما تذهب لصيد الكنوز مع الشرطة فإنّها تجعلك تعيد الكنز لمالكه الشرعي

Vinte e cinco cães, Vinte e cinco campeões mundiais, que, até agora, renderam ao seu dono mais de 10 milhões de dólares.
خمسة وعشرين كلب فائز والتي أكسبت مالكها لحد الآن 10 ملايين دولار

Volte ao seu dono! Espere só até eu a pegar.
أرجعي إلى سيدك أنتظري حتى أمسكك

Uma guitarra já usada como esta transmite a experiência do seu dono.
-بشع؟ غيتار متضعضع كهذا ينمّ عن خبرة صاحبه

Os escravos, jovens e velhos, homens e mulheres, aguardam o regresso do seu dono.
العبيد، صغاراً وكباراً، ذكوراً و إناثاً، بانتظار عودة سيدهم.

Afinal, se não se tratasse de algo tão pessoal para o seu dono, não estaríamos tão interessados em pôr-lhe as mãos em cima.
لكن اذا لم يكن الغرض خاص جداً لصاحبه لن نكون متحمسين بقبوله

Qual o propósito deste isco suspenso numa longa cana longe dos dentes aterradores do seu dono?
..ما الغرض يا ترى من هذه الصنارة ..المعلقة على قضيب طويل بعيدا أسفل الأسنان الرهيبة لصاحبها ؟

Uma Casa Inteligente consegue criar laços com o seu dono.
المفهوم الأهم للمنزل الذكي هو الإرتباط مع مالكه

Ali nalgum lugar, vou encontrar o lugar onde o meu corpo está á espera... á espera do seu dono verdadeiro.
في مكان ما هناك سأذهب لأجد المكان حيث جسمي ينتظرني به ينتظر مالكه الحقيقي

Uma vez que encontre a lâmpada a tirarei do seu dono...
بمجرد أن احصل علي المصباح سوف آخذه من مالكه

Tem o poder de conceder desejos ao seu dono.
يحقق الأمنيات إلى مالكه. حقاً؟

Mas quero devolver a espada ao seu dono... e realizar o último desejo do seu filho.
لكني أنوي أن أعيد السيف لمالكه لألبي طلب ابنه الميت

Bem, fico feliz por devolvê-lo ao seu dono por direito.
أنا مسرورة لأنني أعدته لمالكه الحقيقي

Eles querem-no sacrificar alegando que matou seu dono.
ألقوا بالتهمة عليها زاعمين بأنها قتلت مالكها

Não faço ideia como é que fiquei com três meias tuas, mas, bem, elas agora estão de volta sãs e seguras para o seu dono.
أنا ليست لدي أدنى فكرة كيف إنتهيت بـ ثلاثة جوارب ولكن الآن عادوا سالمة إلى مالكها

Vem, meu amor. Vamos encontrar seu dono.
تعال دعني نجد سيدك

Mate o homem que é o seu dono.
اقتل الرجل الذي كان سيدك

Como um gato que deixa o prémio caçado à porta do seu dono.
كالقط الذي يُسقط فأراً ميتاً... على حصيرة ترحيب صاحبه.

É o maior presente que se pode dar a outro ser humano, é a voz do seu dono.
أعظم هدية يمكنكِ أن تقدميها لإنسان آخر هي نبرة صوت سيدهم.

A arca mágica vai voltar ao seu dono e com ela, o ouro.
الصندوق السحري سيعود لصاحبه ومعه الذهب

Apenas uma destas coisinhas dá ao seu dono um foco intenso e um intenso sentido para alcançar o que quiser.
واحدة فقط من هده تعطي لصاحبها تركيزاً شديداً و قوة تقوده لتحقيق اي هدف يريده