"seu entusiasmo" - Traduction Portugais en Arabe

• حماسك
• حماستك
• حماسكم
• حماسكِ
• حماسها
• بحماستك
• حماسُكِ

Por alguma razão que não seja o seu entusiasmo por desportos náuticos?
هل هناك سبب آخر غير حماسك لألعاب رياضة الماء ؟

Apesar do seu entusiasmo tem havido muitas críticas contra o perigo desta missão.
على الرغم من حماسك الواضح هناك الكثير من النقد بأن هذه المحاولات خطرة جداً

Eu imaginei que o seu entusiasmo pelo alvo fosse baixo, senhor.
! لقد شعرت أنّ حماستك بشأن الهدف كانت متدنيّة، سيّدي

Não posso compartilhar seu entusiasmo.
لست قادرا على أن أشارككم حماسكم

Valorizo o seu entusiasmo, mas não volte a tentar impor a sua agenda pessoal ao director.
أُقدرّ حماسكِ ولكن... لا تفرضي مخططاتكِ الخاصة على مدير الاستخبارات الوطنية مجددًا

Mais famosa pelo seu entusiasmo que pela sua habilidade, se bem me recordo.
لاحظت أن حماسها أكثر منقدرتها... . إذا كنت أتذكر بشكل صحيح ...

Columbo, admiro verdadeiramente o seu entusiasmo, dava-nos jeito ter cem igual a si, mas essa teoria é uma patranha!
أتعلم ؟ " كولومبو " أنا حقاً معجب بحماستك القوات قد تستفيد من 100 رجل مثلك

O seu entusiasmo para praticar caligrafia faz-me sentir orgulhosa.
حماسُكِ لتعلّم الخط... يجعلني فخورةً بكِ...

É mais a forma como de vez em quando concentra o seu entusiasmo nas minhas nádegas.
بالطريقة التى بين حين واخر تركز فيها حماسك على اردافى

Gosto de ver o seu entusiasmo, mas é melhor esperar estar formada antes de começar a criticar o trabalho de uma líder no campo da astrofísica.
أنا أقدر حماسك لكن انتظري ريثما تنالين شهادتك قبل أن تنتقدي عمل قائد في مجال الفيزياء الفلكية

É o esporte equivocado, mas eu gosto de seu entusiasmo.
إنها رياضة خاطئة ولكن بسبب حماسك دعنا نذهب

Mas veio ter comigo com tanta energia, e o seu entusiasmo parece estar a desvanecer-se.
ولكنك جئتي إلي بحماس شديد ويبدو أن حماسك الآن قد بدأ يفتر نحو إتفاقنا

Se não gostar do seu entusiasmo posso ficar malvado.
إن لم أحب حماستك قد يسوء الأمر

Não, o seu entusiasmo.
لا , كنت أتحدث عن حماستك

Evidentemente. O seu entusiasmo salta das páginas.
بوضوح , إن حماسكِ فقط يقفز من الصفحة

Não pense que não estamos gratos pelo seu entusiasmo, Mrs. Crawley, mas há alturas em que é melhor deixar os profissionais trabalharem.
أرجوكِ لا تعتقدي بأننا ناكرونَ للجميل بسبب حماسكِ سيدة "كراولي" لكن...

Subestimei o seu entusiasmo.
أنا إستهنتُ بحماستك