"seu equipamento" - Traduction Portugais en Arabe

• معداتك
• معداته
• المعدات الخاصة بك
• أدواتك
• لباسه

Vai demorar um pouco a desembarcar o seu equipamento pesado.
سيستغرق بعض الوقت لأنزال معداتك على اليابسة.

Mas tenho ordens para ir buscar o seu equipamento e os seus serviços.
لكن لدى اوامر للأستيلاء على معداتك و خدماتك

Desde que ele arranjou o seu equipamento janota, o seu muito apurado equipamento, ele tem conseguido ver fantasmas em todo o lado.
منذ أن حصل على معداته الفاخرة معداته الفاخرة الدقيقة للغاية وهو يرى الأشباح في كل مكان

O que achas agora que o Jacob está a fazer... a calibrar o seu equipamento?
أتظنين أنه الآن يعد معداته يبدوا هذا ملائماً له

Não sei se confio no seu equipamento.
أنا لست متأكدا من أنني على ثقة من المعدات الخاصة بك

Vá buscar o seu equipamento na carrinha.
أذهب وأحضر أدواتك من الحافلة

O futebol é um desporto de contacto. Há obrigatoriamente vestígios do DNA de outras pessoas no seu equipamento.
كرة القدم هي رياضة التلاحمات، سيكون هناك أثار للحمض النووي لأشخاص آخرين في لباسه

Claro que pode ter o seu equipamento de volta. Vai precisar dele para continuar a sua pesquisa.
بالطبع يمكنك إستعادة معداتك . ستحتاجينها لمتابعة بحثك

Parece que o seu equipamento vai funcionar perfeitamente, Dr. Langham.
يبدو أنّ معداتك ستكون على ما يرام يا دكتور لانغام.

O corpo dela foi largado há quatro dias, quando iam finalmente devolver-lhe o seu equipamento.
ثم رُميت قبل أربعة أيام عندما كان من المُفترض أن تُصادر معداتك أخيراً.

Sem dizer nada à sua querida esposa, pegue no seu equipamento e siga-me.
الآن، دون إخبار زوجتك العزيزة.. احزم معداتك و اتبعني

Bem, eu podia te ter dito isso sem o seu equipamento extravagante.
حسنا لقد اخبرتك ذلك , دون معداتك الغاليه

Deixou o seu equipamento ligado toda a semana.
لقد تركت معداتك مفتوحة طيلةالأسبوع.

E, dada a particularidade do seu equipamento, diria que trabalha numa central de dados ou numa empresa de alta segurança.
و نظرا ل اسيما درجة من معداته ، أقول يفعل ذلك ل شركة لإدارة البيانات أو شركة أمن الراقية.

Um Coronel Federal cede-me o seu regimento e todo o seu equipamento...
"جوزيفا " عقيد فيدرالى سوف يعطينى فوجه و كل معداته

Não vai funcionar porque o seu equipamento é muito parecido com George Washington e a cerejeira.
إنّها لن تعمل لأنّ معداته هي... يشبه كثيراً جورج واشنطن وشجرة الكرز...

Mas o seu equipamento não vai funcionar, percebes o que quero dizer?
(لكن معداته لن تعمل (لعله يقصد قضيبه، أتفهمين ما أعنيه؟

Mas, Starscream, o seu equipamento está muito obsoleto.
ستارسكريم، المعدات الخاصة بك قليلا جداً اه، عفا عليها الزمن

Tem o seu equipamento consigo?
هل احضرت المعدات الخاصة بك معك؟

Gosto de todo seu equipamento, capitão.
أود من جميع المعدات الخاصة بك, والنقيب.

Onde está o seu equipamento?
أين أدواتك ؟

Isto é mais que um vestígio, e não estava no seu equipamento.
هذه أكثر من اثار، وليست موجودة في لباسه.. كانت موجودة بجميع أنحاء منشفته