"seu esforço" - Traduction Portugais en Arabe

• جهوده
• جهدك
• جهودك
• جهودهم
• الجهد
• لجهودك

O seu esforço para tornar Serge num senhor tornou-se mais do que um acto de boa vontade;
جهوده لتحويل سرج إلى رجل محترم أصبح أكثر من إنجاز مشرف

Mas todo o seu esforço foi consequência do seu ofício.
لكن كل جهوده كانت في سياق مكتبه

Não pode deixar de rir em seu esforço inútil para ganhar
لا يمكنني التوقف عن الضحك على جهدك العديم الفائدة للفوز

Claro que admiramos seu esforço mas esta sendo egoista.
بالطبع , كلنا نقدر جهودك , ولكن آخطئت بالخذلان ببعض الجوانب

Eles já não são capazes de manter o seu esforço de guerra, e isto forçou-os a sentarem-se à mesa das negociações.
لم يعد لديهم القدرة على مواصلة جهودهم الحربية, وهذا أجبرهم للجلوس على طاولة المفاوضات.

Vou mandar um bilhete a descrever o seu esforço.
سوف أبعث له رسالة شخصية تصف الجهد الذي تبذلينه

É necessário, para mostrar a minha gratidão pelo seu esforço.
هذا ضروري بالنسبة لي لأعبر لك عن مدي تقدري لجهودك

E penso que devíamos dar os parabéns ao Cocas, pelo seu esforço.
وأظن أنه يجدر بنا تهنئة "‏كيرميت"‏ على جهوده

"no seu esforço de restabelecer a paz,
"في جهوده لاسترجاع السّلام0000"

Obrigado, Dra. Saroyan, e aprecio o seu esforço em ajudar-me a ficar confortável no trabalho, depois da minha estadia no manicómio.
(لماذا، شكراً لكِ، دكتور (سارويان وأنا أقدر جهدك لمساعدتي كي أشعر بالراحة في العمل بعد مهمّتي في مستشفى المجانين

A sorte vai chegar com o seu esforço
# وسيخضع الحظّ لخاطر جهدك # # وستجده وفورًا يلين # # ! منافسة، منافسة، هيّا #

O governo egípcio está-lhe muito agradecido e quer recompensá-lo pelo seu esforço, evidentemente.
الحكومة المصرية ممتنة وستعوضك عن جهودك بالتأكيد

Depois de todo o seu esforço para o impedir de queimar Nova Iorque, mesmo no dia do julgamento, escolhe incapacitar o caso do governo?
بعد كل جهودك , لأيقاف ذلك الخائن من أحراق مدينة نيويورك , انت , على اليوم بذاته ليوم المحكمة

Graças a todo o seu esforço, estou pronto para reabrir a Truth, consigo ou sem si.
كل ذلك تم بسبب جهودك الحثيثة أنا مستعد لإعادة فتح الملهى بك أو بدونك

A má notícia é que ignorar o desempenho das pessoas é quase tão mau como destruir o produto do seu esforço diante dos seus olhos.
الأخبار السيئة أنّ إهمال إنجازات الأفراد هي تقريباُ بسوء تقطيع جهودهم أمام أعينهم .

Quando nos faltar o fruto do seu esforço, sentiremos falta deles.
وحين نفتقر لثمار جهودهم هنا سوف نفتقدهم

Veja, por seu esforço, eu vou te dar dez minutos adicionais para responder a minha pergunta.
سأعطيك 10 دقائق إضافية لهذا الجهد. 10 دقائق اضافية للرد على سؤالي.

Muito obrigado por todo o seu esforço.
شكرا لك كثيرا لجهودك