"seu género" - Traduction Portugais en Arabe

• شيمك
• نوعك
• نوعيتك
• النوع المفضل لديك
• نوعه
• نوعكِ

Não é do seu género baixar as funcionalidades do corpo com armas implantadas.
لا تتذمري. ليس من شيمك أن تخفضي فعالية جسدك بزرع أسلحةٍ به.

Não é do seu género confiar em políticos.
ليس من شيمك التعاون مع السياسيين.

- Não parece ser muito seu género...
لا يبدو من نوعك مطلقاً ظننت أنه سيعجبك

Pode fazer de tudo. Exactamente o seu género.
يمكن أن تعمل أي شئ فقط من نوعك

O seu género não tem capacidade craniana nem polegares oponíveis para manejar uma arma de fogo.
نوعيتك ليس لها القدرة الإجرامية لقتل الأشخاص بالأسلحة النارية

Estamos sozinhos numa ilha, acredite, sou o seu género.
نحن لوحدنا في الجزيرة ثق بي.. أنا النوع المفضل لديك

Se olharem para aquele camião ali, é o maior camião do seu género no planeta.
إذا نظرتم إلى تلك الشاحنة هناك، أنها شاحنة أكبر من نوعه لكوكب الأرض.

Já tem sorte por lidarmos com pessoas do seu género, e ainda para mais ajuda-las.
أنتِ محظوظة أننا سنتعامل مع نوعكِ ناهيكِ عن مساعدتنا لكِ

A sua decisão de suspender a Posse Comitatus não faz nada o seu género.
قراركَ بتعليقِ العمل بالقانون العسكريّ... -هذا ليس من شيمك .

Não creio que faça o seu género. Não?
أنا لا أعتقد بأنها نوعك المفضل

Não me parece que a Stacy faça o seu género, tio Phil.
لا أعتقد أن " ستيسي " نوعك المفضل عمي " فيل "

Não faço o seu género.
لست من نوعك في الواقع

Ela também faz o seu género. Por isso, vim fazer-lhe uma pergunta.
هي كانت من نوعك, أيضاً.

Um tipo de trabalho importantíssimo. Conheço o seu género.
وكأنها مهنة مرموقة، أعرف نوعيتك

Sim, sim... Conheço o seu género.
-أجل، أعرف نوعيتك

Não me parece o seu género de local.
-لا يبدو هذا المكان من النوع المفضل لديك

Temos de poder confiar em vocês, é o primeiro programa misto no seu género,
يجب أن تكون لدينا الثقة هذا المشروع الأول من نوعه

Conheço o seu género.
أعرف نوعكِ