"seu melhor" - Traduction Portugais en Arabe

• أعز
• أفضل حالاته
• أحسن الأحوال
• أفضل حالاتها
• بأفضل ما
• بأقصى جهدك
• أجود
• اعز
• الأفضلَ
• أفضل ما لديكِ
• أفضل ما لديه
• أفضل مالديك
• أفضل حالاتهم
• أقصى جهدهم
• قصارى جهدك

O irmão, o seu melhor amigo, morreu de ataque cardíaco.
شقيقه، أعز أصدقاؤه في العالم توفـّى، نتيجة أزمة قلبيـّة

Deixando-o descobrir que ela o traiu, com o seu melhor amigo.
بأن نجعله يكتشف أنها خانته مع أعز أصدقائه

A ciência está no seu melhor quando se atreve a ser humana.
يكونُ العِلم في أفضل حالاته عندما يتحدى ليخدم البشرية.

Portanto, quando pensam nos vossos pais e avós, no seu melhor eles terão criado algumas fotos e vídeos caseiros, ou um diário que vive numa caixa em algum lugar.
وبالتالي حين نفكر حول آبائنا أو أجدادنا، في أحسن الأحوال قد يكونوا أنتجوا بعض الصور أو الفيديوهات المنزلية، أو مذكرات تعيش في صندوق في مكان ما.

A música negra no seu melhor é um buraco negro explodido que reage ao apelo dos EUA no seu pior.
موسيقى السود في أفضل حالاتها عبارة عن ثقب أسود انفجر استجابةً لنداء أمريكا في أبشع صورها.

Ela é uma daquelas mulheres que mostram o seu melhor na adversidade.
انها من تلك النساء التي تقوم بأفضل ما يمكن وقت المحنة

Aqui termina a tradição, segundo a qual o amigo, mata o seu melhor amigo.
هنا النهاية التقليدية . يقتل الصديق أعز أصدقائه

Se o meu irmão está realmente morto, então já não és o seu melhor amigo.
إذا كان أخى ميتاً حقاً إذن ، فأنت لم تعد أعز أصدقائه

Se o meu irmão está realmente morto, então tu já não és o seu melhor amigo.
إذا كان أخى ميتاً حقاً إذن ، فأنت لم تعد أعز أصدقائه

E lembrem-se, o espelho pode ser seu melhor amigo, ou seu pior inimigo.
وتذكرن بأن المرآة يمكن ان تكون أعز صديقاتك أو أسوأ أعدائك

Ou talvez alguém especial como o seu melhor amigo.
أو ما رأيك في شخص مميز أعز أصدقائك؟

Um advogado, no seu melhor, quando está desapaixonado.
المحامي في أفضل حالاته عندما يكون نزيهاً

O reality show no seu melhor.
هذا شيء رائع تلفزيون الواقع في أفضل حالاته

Mas qualquer homem a navegar nas cascatas do amor romântico e, ocasionalmente, cai na espuma das águas pode não aparecer no seu melhor.
لكن أي رجل يخوض المغازلات ...الرومانسية المتقلبة ويقع أحياناً في مصاعب قد لا يبدو في أفضل حالاته

mas no seu melhor podem alcançar algo mais e criar uma impressão memorável.
لكن في أحسن الأحوال يمكنها أن تصنع أكثر من ذلك يمكنها أن تصنع إنطباعات لاتنسى.

Este sítio tem problemas sérios mas o que quer que seja que a Axe Cap seja agora, sei como ela é no seu melhor.
يعاني هذا المكان مشاكل خطيرة لكن مهما كانت عليه (أكس كابيتال) الآن فأنا أعلم ما يفترض أن تكون عليه في أفضل حالاتها

Sem dúvida dará o seu melhor É certo que tem boa voz
بلا شك ستقوم بأفضل ما عندها فصوتها عذب جداً

Você faz o seu trabalho, dá o seu melhor, mas tem de seguir em frente.
أنت تقوم بعملك ، وأنت تقوم بأقصى جهدك ولكن عليك المضي قدماً

E o que diz de seu melhor gladiador ter sido meu pior soldado?
وماذا ينبئك أن أجود مجالد لديك كان أسوأ جندي لدي؟

O seu melhor amigo é um gajo porreiro e eu sou uma puta desgraçada que foi violada à sua frente.
اعز اصدقائك هو مجرد رجل عظيم و انا مجرده عاهرة منحطة التي اغتصبها امامك

Agora que ele morreu, toda a gente era o seu melhor amigo.
شاهدْ، الآن بأنّه ميتُ، كُلّ شخص كَانَ صديقَه الأفضلَ.

Eu sei que fará o seu melhor.
أنا أعرف أنك ستبذلين أفضل ما لديكِ

Um homem deve estar sempre no seu melhor perante o seu amor.
الرجل يجب دوماً أن يظهر أفضل ما لديه في عين حبه

Se esse era o seu melhor então devia desistir.
حسنا، لو كان هذا أفضل مالديك فعليك التوقف.

É pedir muito quando as pessoas não estão no seu melhor.
كثيراً مانسأل عندما لايكون الناس في أفضل حالاتهم

Em geral, antes do primeiro jogo do ano, digo aos meus jogadores para irem para o campo dar o seu melhor.
عادة قبل أول مباراة بالموسم أقول للاعبى أن يخرجوا للملعب و يبذلوا أقصى جهدهم

Se tivesse de lhe dizer alguma coisa, seria dizer: "Ser ele próprio e fazer o seu melhor."
إذا كان علي أن أقول له شيئا، سيكون التالي: "كن كما أنت، وابذل قصارى جهدك."