"seu potencial" - Traduction Portugais en Arabe

• إمكانياتها
• قدراته
• إمكانياته
• إمكاناتها
• إمكانياتهم
• إمكانيتك
• امكانياته
• إمكاناته
• إمكانياتك
• إمكانيتِهم
• إمكانيّاتك
• قابليّتها

É a eficiência, não atingir todo o seu potencial.
إنها الكفاءة ، لا تصل إلى كامل إمكانياتها

Mas havia outros pontos no seu histórico que nos mostrou uma imagem muito mais clara do seu potencial.
ولكن كانت هناك بعض المعلومات المهمة والتي اظهرت لنا صورة حسنة وغنية عن إمكانياتها.

Sou só um homem de meia-idade que nunca atingiu o seu potencial.
أنا مجرد رجل في منتصف عمره لم يرتق أبدًا إلى قدراته.

Há mais trabalho pela frente antes de a edição de bases poder concretizar todo o seu potencial para melhorar a vida de pacientes com doenças genéticas.
ينتظرنا عمل إضافي قدمًا قبل أن يتمكن تحرير القواعد من فهم إمكانياته الكامله لتحسين حياة المرضى ذوي الأمراض الوراثية.

- Jovens descobrem o seu potencial.
العقول الشابة تحقق إمكاناتها الكاملة

Estamos a deixar que o nosso medo e o nosso ceticismo em relação a estes aparelhos nos impeçam de perceber o seu potencial na vida das crianças.
نسمحُ لخوفنا وشكوكنا حول هذه الأجهزة إعاقة تحقيق إمكانياتهم في حياة أطفالنا.

Não, o ajudar a se tornar um homem melhor, explorar seu potencial.
ضياع أكثر؟ لا، لمساعدة على أن تصبح رجل أفضل لإنجاز إمكانيتك

Mas passei todos os momentos da minha vida a trabalhar pelos direitos de todas as mulheres para elas viverem todo o seu potencial.
ولكنني استنفذت كل لحظة من حياتي في العمل من أجل حق كل امرأة في عيش حياتها لأقصى إمكانياتها.

Assim, é preciso desenvolver um aparelho pequeno que pode estar conectado a todos os objetos e conectá-los à nuvem para desbloquear o seu potencial e acrescentar novas funcionalidades.
لذلك علينا تطوير جهاز صغير يمكن توصيله بكل الأشياء ليجعلها متصلة بالسحابة لزيادة إمكانياتها وإضافة وظائف جديدة.

Já viste do que ela é capaz. E ainda não alcançou o seu potencial.
لقد رأيت ماهي قدرتها هي حتى لم تصل إلى إمكانياتها

Auto-destrutivo, vivendo abaixo do seu potencial.
شخصٌ ما يدمّر نفسه ذاتيّاً يعمل بأقل بكثير من قدراته

Precisei de todas as minhas forças para fazer o Alistair perceber o seu potencial.
استغرق مني كل ما يمكن من قوتي لجعل أليستر يستوفي قدراته

A Amy foi provavelmente a primeira pessoa que o ajudou a perceber o seu potencial.
على الأغلب أيمي كانت أول شخص تساعده على أدراك قدراته

O seu potencial Z.W. explodiu.
أعني أن إمكانياته في عالم الأحياء الأموات تفجرت.

Não sei se a Gabriella será a pessoa ideal para ajudar o Troy a descobrir o seu potencial em Lava Springs.
لستُ متأكدة من أنّ (غابرييلا) مناسبة تماماً لمساعدة (تروي) على اكتشاف إمكانياته الكاملة بالنادي

Quero esculpir algo belo a partir da sua feiura... libertar o seu potencial.
أريد أن نحت شيء جميل من بشاعتها... مجموعة حر إمكاناتها.

Então, imagine um mundo onde as pessoas usam todo o seu potencial mental e emocional.
فتصور عالـَما حيث يستعمل الناس كامل إمكانياتهم الفكرية والعاطفية

Não julgue que não reparei no seu potencial.
لا تعتقدى بأنني لم الاحظ إمكانيتك.

Porqueumaguerreiracomo vocêinsiste em desperdiçar o seu potencial dessa maneira?
لماذا ؟ محارب مثلك بدلا من اهدار امكانياته بالطريقة التي تفعليها

e há um reconhecimento na nossa família de que tudo o que eu consegui fazer — escola, faculdade de direito, trabalho em justiça em saúde — tudo se deve ao facto de a América ter permitido ao meu pai atingir o seu potencial como inventor.
وهناك اعتراف في عائلتنا أن كل ما استطعت إنجازه في... الكلية، كلية الحقوق، العمل في العدالة الصحية... كل هذا بفضل تمكين أمريكا والدي من تحقيق إمكاناته كمخترع.

Sem querer julgá-las ou rotulá-las, elas estão a destruir o seu potencial.
و لا أصنفهم لكنهم يدمرون إمكانياتك

Mas tenho olho para a cena, e vi o seu potencial.
لقد أرهقت عينَي الجميلة لرُؤية إمكانيتِهم الحقيقيةِ

Vejo o seu potencial.
وأرى إمكانيّاتك

A energia do seu potencial sombrio tem que carregar a tinta.
طاقة قابليّتها للظلام يجب أنْ تشحن الحبر