"seu psiquiatra" - Traduction Portugais en Arabe

• طبيبك النفسي
• طبيبه النفسي
• طبيبك النفساني
• معالجك النفسي

Eu sou seu psiquiatra, ou estamos apenas a ter conversas?
هل أنا طبيبك النفسي أم أننا ببساطة بيننا محادثات؟

Tem de confiar em mim, eu sou o seu confessor, o seu psiquiatra, a sua ligação ao PBX das almas.
عليك أن تثق بي، حسناً لأني أنا قسيسك أنا .. أنا طبيبك النفسي

Porém, acho que o seu psiquiatra dificilmente irá confirmar a história que está a contar.
-نعم بطريقة ما أجد من الصعب التصديق أن طبيبك النفسي سيؤكد القصة التي تحكيها لي الآن

Uma carta do seu psiquiatra que exonera de forma clara o meu cliente de todas as irregularidades.
رسالة من طبيبه النفسي وهي تبرئ موكلي من جميع الاخطاء

Nunca fui oficialmente seu psiquiatra.
لم أكن طبيبه النفسي بشكل رسمي مطلقاً

Sou o seu psiquiatra principal há dois anos.
كنت طبيبك النفساني الرئيس للعامين الماضيين

Recebi um telefonema do seu psiquiatra.
وردني أتصال عاجل من معالجك النفسي

Isso parece-me algo que deveria contar ao seu psiquiatra.
عليك أن تستشير طبيبك النفسي

Sou o seu psiquiatra.
أنا طبيبك النفسي.

- É o seu psiquiatra ao telefone? - Sim, sim...
- بأنّ طبيبك النفساني على الهاتف؟

O Hannibal Lecter é de novo seu psiquiatra.
هانيبال ليكتر) هو معالجك النفسي مجددًا)