"seu pulso" - Traduction Portugais en Arabe

• معصمك
• نبضك
• رسغك
• بمعصمك
• نبضه
• معصمه
• رسغه
• نبضها

Há vários pensos-rápidos e um desfibrilador e nenhuma tala, eu posso dar-lhe um choque, mas não posso imobilizar o seu pulso.
لدينا ضمادات و جهاز صدمات كهربائية و لا يوجد جبيرة، لذا أستطيع أن أصدمك، لكن لا أستطيع تجبير معصمك

Dirija-se a mim como instrutor-chefe ou quebro o seu pulso.
من الان فصاعدا ستدعونى باسم السيد المعلم و إلا سأكسر معصمك, هل تفهمنى ايها اللعين؟

E quando apertei a sua mão, o seu pulso estava como uma britadeira, amigo.
وعندما صافحتُ يدك، كان نبضك يضرب بقوّة مثل آلات حفر الصخور، يا صديقي.

O seu pulso é forte mas pode ter ferimentos internos.
نبضك قوي, ولكن قد يكون لديك إصابة داخلية

Agora, esse corte no seu pulso. Você disse que se cortou com uma faca?
الآن ، هذا الجرح فى رسغك لقد قلت أنك جرحت نفسك بسكين

Não colocaria nada que não fosse Cartier no seu pulso, à volta do seu pescoço... ou pendurados aqui.
لم أكن لأضع اكثر من كارتييه حول رسغك حول رقبتك... أو تعلّق من هنا

A vítima diz que agarrou no seu pulso direito e viu a sua cara.
تقول الضحية أنها أمسكت بمعصمك الأيمن ورأت وجهك

Não consigo sentir o seu pulso...ele parece morto.
أنا لا أقترب بما يكفى لجس نبضه لكنه يبدو ميتاً

Esqueceu-se de desligar o seu relógio, que faz "tic", como um palpitar de metal no seu pulso.
نسي أن يوقف ساعة يده التي تدق كنبض معدني على معصمه.

Coloque dois dedos em cima da bola, e deixe seu pulso rodá-la.
ضع أصبعين على الخطين ودع معصمك يحتضن الكره

Quero ver como fica este nó no seu pulso.
أريد أن أرى كيف ستبدو هذه العقدة على معصمك

A neurologista do meu pai vê o seu pulso?
هل تلتقي بطيبب أعصاب والدي من أجل معصمك ؟

E Menina Blye, é o seu pulso, que esperamos que cause a maior impressão sobre o Sr. Anshiri.
والآنسة " بلاي " إنه معصمك على أمل أن يصنع أجمل انطباع على السيد " أنشيري "

Não faz o seu pulso bater mais depressa?
أليست تجعل نبضك ينبض بسرعة أكبر؟

Elisabeth, você se importa se eu tirar seu pulso?
" اليزابيث" أتمانعين إن قست نبضك ؟

Posso... verificar o seu pulso?
... هل يمكنني أن أن أفحص نبضك ؟

- Eu cortei o meu pulso! - Cortou o seu pulso deliberadamente!
لقد جرحت رسغى - لقد جرحت رسغك متعمدا -

Chegue aqui o seu pulso, senhor.
إجلب رسغك هنا، سيد

Certo, você vai sentir meus dedos no seu pulso.
حسناً، ستشعر بأناملي على رسغك

Não, não vai poder fazer nada com o seu pulso nos sete dias seguintes.
لا لن تكون قادر على فعل أي شيء بمعصمك لمدة سبعة أيام بعد ذلك

Tem uma bomba nesta pasta presa ao seu pulso.
... هنالك قنبلـة في الحقيبـة مربوطـة بمعصمك

Consegui estabiliza-lo, mas o seu pulso e a sua respiração é delicada.
تمكنت من جعل حالته مستقرة ولكن نبضه و وتنفسه ضعيفين

Este macho adiciona à cauda mais odor da glândula do seu pulso.
يُضيف هذا الذكر المزيد من عِطر غدة معصمه على ذيله.

Inspector, quando inquiriu o acusado sobre os vestígios no seu casaco, ele não lhe mostrou uma cicatriz recente no seu pulso,
أيها المفتش ، حين استجوبت السجين بخصوص البقع الموجودة على السترة ألم يعرض عليك جرح حديث فى رسغه ؟

seu pulso está fraco. Ela perdeu muito sangue.
نبضها وهِن، ولقد نزفت الكثير من الدماء.