"seu quintal" - Traduction Portugais en Arabe

• فنائك الخلفي
• باحتك
• فناء
• فناءه
• فنائه
• ساحتك الخلفية
• حديقتها

Suponha que alguém vem ao seu quintal e faz com que você faça figura de tonto.
..إفترض إن رجل جاء إلى فنائك الخلفي وجعل منك سخرية

Portanto, um comboio salta dos carris vai parar ao seu quintal e você ainda vem trabalhar?
لذا لقد خرج القطار عن السكة الحديدة مندفعا الى فنائك الخلفي وانت تاتى الى العمل ؟

As mulheres foram assassinadas há 10 anos, mas o homem que desenterramos do seu quintal...
النساء قتلن قبل 10 سنوات لكن الرجل الذي إستخرجناه من باحتك الخلفية

Matou a namorada do Lyle e enterrou-a nas traseiras do seu quintal.
لقد قتلت حبيبة لايل و دفنتها في باحتك الخلفية

Estávamos a conversar e ele começou a queixar-se dos corvos que andavam pelo seu quintal a fazer estragos.
وكنا نجلس هناك، وكان يشكو من الغربان التي يرى أنها تحدث خراباً في كل فناء منزله.

Que maluco mantém um avião e dá partida nele em seu quintal?
أيُّ نوع من المجانين يُبقي عنده طائرة تجريبية، ويحاول فعلاً إقلاعها في فناءه الخلفي؟

Já que foi no seu quintal que foram encontradas as roupas e cabelos das vítimas.
منذ أن كَانَ في فنائه الخلفى الملابسِ وشَعر كُلّ الضحايا وُجِدت لديه

Os restos de dois corpos foram encontrados no seu quintal.
هناك بقايا من جثتين في ساحتك الخلفية

Creio que tem temido o momento que algum polícia venha perguntar por ele, porque é certo que uma mãe do futebol das redondezas estará mais preocupada... com este campo de tiro do que com a piscina no seu quintal,
أظنّ أنّك كنت خائف من لحظة قدوم شرطي ليسأل عنه، لأنه بكل تأكيد سيدة ما تلعب كرة القدم تقلق أكثر على ساحة إطلاق النار خاصتك أكثر مما هي تقلق على البركة التي في حديقتها الخلفية،

Digo, atravessar aquele pântano no seu quintal.
أعني، عبور ذلك المستنقع في فنائك الخلفي

Vou aconselhar o meu departamento unipessoal que sou eu, a deixar que continue com a sua investigação, mesmo que por vezes queime as provas no seu quintal.
سأقوم بتقديم مشورة لإدارتي لشخصٍما, الذي هو أنا , بأن يسمح لك بالاستمرارفيتحقيقك, حتّى لو قمت بحرق الأدلة في فنائك الخلفي بعض الأحيان

Sr. Burns, estamos tão arrependidos. O plano era apenas usar o seu quintal!
سيد (بيرنز)، نحن آسفون جداً، الخطة كانت استخدام فنائك الخلفي فحسب

- Nós estamos no seu quintal.
-نحن في فنائك الخلفي

Aquelas pessoas no seu quintal são vítimas da sua raiva.
أولئك الأشخاص في باحتك الخلفية هم ضحايا لغضبك

- Não é no seu quintal.
ليست في باحتك الخلفية

Desenterramo-la do seu quintal.
لقد اخرجناها من باحتك

É mais seguro testá-las aqui ou no seu quintal?
يمكن ان تختبرة هنا حيث الامان او خلف فناء منزلك

Queria castigá-lo por defecar no seu quintal.
أراد معاقبته على التغوّط في فناءه

que ele retirasse o carro enferrujado e o sofá podre do seu quintal.
أن يزيل تلك السيّارة الصدئة وتلك الأريكة المُتعفّنة من فنائه

Sou a Julie. Chutei a minha bola de futebol para o seu quintal.
أنا (جولي)، لقد ركلت كرتي في ساحتك الخلفية

Eu tinha uma tia que vivia ao sul de Phoenix, nalgum lugar, tinha laranjeiras e limoeiros a crescer no seu quintal.
لديّ عمّة تعيش في جنوب فينكس في مكانٍ ما وإنّها تقوم بزراعة الليمون والبرتقال في حديقتها ..