"seus bolsos" - Traduction Portugais en Arabe

• جيوبك
• جيبك
• جيوبهم

Sei que interesses você serve, as corporações que pilharão os nossos tesouros e encherão os seus bolsos.
أنا أعرف ما هي المساعي التي تخدمها الشركات التي تريد نهب خزينتنا و تملئ جيوبك.

Não entrará pela porta da sala dos executivos, ou abrirá o cofre para forrar os seus bolsos com dinheiro tão cedo.
لأنك لن تعبر باب الجناح الإداري أو تغزو على الخزنات لتعبئة جيوبك في أي وقت قريب

O fígado que transplantou hoje pertencia a uma rapariga saudável que morreu para encher os seus bolsos.
الكبد الذي زرعته اليوم ينتمي لشابة موفورة الصحة والتي ماتت حتى تملأ أنت جيوبك

- Há alguma coisa nos seus bolsos - que eu tenha de saber?
هل هناك شيء آخر في جيبك تريد إخباري عنه؟

E assim os meus 50 000 dólares foram parar aos seus bolsos, também.
وهكذا أصبحت الخمسون ألفا خاصتي في جيوبهم أيضا

Arrecadou milhões de dólares para a caridade e mandou-o directamente para os seus bolsos.
أنت إختلست الملايين من الدولارات قد قصدت للصدقة إلى جيوبك.

Retire todos os objectos metálicos dos seus bolsos.
أفرغ جيوبك من الأشياء المعدنية

Vou mexer nos seus bolsos a ver se encontro alguma coisa com o seu nome.
حسناً - حسناً؟ - سأبحث في جيوبك لأرى إن كان هناك ما يوجد به اسمك

Senhor, esvazie os seus bolsos por favor?
سيدي، فقط أفرغ جيوبك من فضلك؟ شكراً

Vou-lhe pedir que esvazie os seus bolsos.
إنّها في جيبك. أريدك أن تُفرغ جيوبك.

Terei de procurar nos seus bolsos, Senhora.
سأقوم بالبحث فى جيوبك يا سيدتى

E os milhares que foram deslocados para encher os seus bolsos.
حضرتك ، من فضلك - لكن الآلاف الذين شُرِدوا ..تحت إسم بطانة جيوبك

Os seus bolsos estavam vazios eu enchi-os.
كانت جيوبك فارغة، ملأتها ، صحيح؟

Abram suas bolsas, seus bolsos... e dêem tudo para o Senhor.
إفتح محفظتك إفتح جيوبك و إستسلم لذلك...

Posso revistar os seus bolsos?
هل تمانع إن فتشت جيوبك?

Quer esvaziar os seus bolsos, para nós?
هل تريد أن تفرغ لنا جيوبك ؟

Pode esvaziar os seus bolsos, por favor?
أفرغ جيوبك من فضلك

Senhor por favor, tire o seu casaco e esvazie os seus bolsos.
من فضلك إنزع سترتك، و أخرج كلّ شيء من جيبك.

Oprimindo-os na pobreza e no desespero para encher os seus bolsos dificilmente...
-إنك تقوم بطحنهم فى الفقر -حتى تبطن جيبك

- Roubar e encher os seus bolsos!
سرقة الأموال و تدعيم جيبك الخاص.

Estes tipos andaram enchendo os seus bolsos.
لكنهم اظهروا الخسارة في دفاتر الحسابات لملء جيوبهم , مقرف