"seus caminhos" - Traduction Portugais en Arabe

• مساراتهم
• طرقهم

O Shallah e o cartel trabalham juntos, os seus caminhos cruzam-se.
" شلاح " والشركة في عمل معاَ مساراتهم يصعب عبورها

Os seus caminhos cruzaram-se em alguns momentos nos últimos 20 anos...
أعني, إن مساراتهم عبرت أهم اللحظات خلال الـ20 سنة المنصرمة, كونتيكو, و بالتيمور

Os seus caminhos não se cruzam por pouco.
مساراتهم تقاطعت مع بعضها

E o que fazem é o seguinte, quando há muitas formigas num espaço pequeno, cada uma pode procurar exaustivamente porque há outra formiga ali ao pé, à procura noutro local. Mas, quando há poucas formigas num espaço amplo, precisam de alargar os seus caminhos para cobrir mais terreno.
وما يفعلونه هو، عندما يكون هناك الكثير من النمل في مساحة صغيرة، عندها تقوم كل واحدة بالبحث بدقة لأنه سيكون هناك نملة أخرى بالقرب منها تقوم أيضًا بالبحث ولكن عندما يكون النمل قليل في مساحة كبيرة، عندها يحتاجون إلى توسيع طرقهم لتغطي مساحة أكبر.

As pessoas encontram os seus caminhos das formas mais estranhas.
يجد الناس طرقهم باغرب السبل

"Os seus pontos de partida e os seus caminhos divergem, mesmo assim, ambos parecem ser chamados por um desejo secreto de Providência, de um dia segurar nas suas mãos os destinos de metade do mundo".
"نقطة إنطلاقهم و مساراتهم مختلفة" "مع هذا، كل منهم يبدو أن رغبة إلهية سرية تناجيه،" "ليوم من الأيام يحمل في يديه مصير نصف العالم"

Ou de os seus caminhos se cruzarem?
أستتلاقى مساراتهم من الأساس؟

De alguma maneira os seus caminhos cruzaram-se.
بطريقة ما تقاطعت طرقهم

"Tão certo como Eu vivo, diz o Senhor Deus, não tenho prazer na morte dos ímpios, antes tenho prazer em que se desviem dos seus caminhos e vivam.
(( تماما كما انا حي )) يصرح الرب العظيم لا يسرني موت الاشرار بقدر ما يسرني تحولهم من طرقهم و حياتهم