"seus parentes" - Traduction Portugais en Arabe

• أقاربك
• أقربائه
• اقاربه
• أقربائك
• أقاربه
• أقاربهم

Vossos pais, mães, irmãos, irmãs, todos seus parentes...
ابائك , أمهاتك, إخوانك ,أخواتك وكل أقاربك

Entendo que 5 dos seus parentes foram mortos no ataque por mísseis dos EUA.
أفهم أنّ خمسة من أقاربك قُتلوا في تلك الضربة الصاروخيّة الأمريكيّة.

Soube que ela pode dizer onde estão seus parentes mortos.
سمعت أنها تستطيع إخبارك عن مكان أقاربك الميتين.

A sua família tinha uma loja de comida, e alguns dos seus parentes estiveram fortemente envolvidos na extorsão de dinheiro aos judeus, um crime do qual também ele beneficiou.
عائلته إمتلكت دكان غذاء وبعض من أقربائه إشتركوا في إبتزاز المال من اليهود الجريمة التي إستفاد هو منها أيضا

Pela minha conversa com o subcomandante Hammond, se não vais indiciar o rapaz, avisa os seus parentes e manda-os vir buscá-lo.
مستندة على محادثتي مع رئيس النائب Hammond، إذا أنت لن تكلّف هذا الطفل، ثمّ يشعر أقربائه

- mas também os seus parentes. - Não podem ser assim tão maus...
بل ايضا اقاربه المزعجـين لكن لايمكن ان يكون بهذا السوء

Talvez sejam seus parentes naturais, mas não se reúnam muito.
ربما هم أقربائك الحقيقيين و لكنكم لا تجتمعون كثيراً

Eu diria para falarmos com a família dele, mas os seus parentes próximos também morreram.
كنت سأقول لنتحدث لعائلته لكن إنظر أقاربه أيضًا ماتوا جميعًا

Cães predadores brincavam ao longo dos antigos rios enquanto os seus parentes voltaram para o oceano para se tornarem nas primeiras baleias com ar de lontras.
انتشرت كلاب الغزلان المفترسة على طول الأنهار القديمة، بينما عاد أقاربهم إلى المحيط ليصبحوا أول حيتان تشبه ثعلب الماء.

Papá, vai ter de verificar os seus parentes até 300 anos a.C.
أبي, ستضطر لكتابة اسماء أقاربك حتى 300 قبل الميلاد

Temos que dizer: "Imagine que está no Irão e que todos os seus parentes foram vítimas colaterais de um ataque embora não tenham feito nada de errado.
يجب عليك القول، تخيل أنك كنت في إيران، وتخيل أن كل أقاربك عانوا من أضرار جانبية على الرغم من أنهم لم يفعلوا أي شيء خاطئ.

A porra dos seus parentes, filho.
أقاربك الملاعين يا بُني

Aayan, eram seus parentes os que foram mortos na festa de casamento que os americanos bombardearam.
(آيان)، أولئك كانوا أقاربك من قُتلوا في حفل الزفاف الذي أغاره الأمريكان

Com os seus parentes.
مع أقاربك

Os seus parentes na costa este não têm notícias dele.
أقربائه من الساحل الشرقي لم يسمعوا عنه

Ele não só convidou os seus parentes
...لم يَدْعُ فقط أقربائه

"tanto para seus parentes como para seus advogados nos EUA..
"لأى من اقاربه او للمستشار القانونى فى امريكا

Os seus parentes franceses estão se banhando na retrete.
أقربائك الفرنسيون يستحمون في المرحاض

O velho xerife Childress não teve filhos e não há localização dos seus parentes.
الشريف السابق تشيلدرس لم ينجب أي أطفال، و ليس هناك عناوين لأي من أقاربه

Aquilo que se disse foi que eles foram todos para casa salvar os seus parentes, e dirigiram-se para as colinas.
ويشاع أنهم عادوا جميعاً إلى منازلهم لإنقاذ أقاربهم والذهاب إلى التلال