"severa" - Traduction Portugais en Arabe

• صارمة
• قاسية
• شديدة
• حاد
• الشديد
• بقسوة
• الحاد
• يعانى

acarreta uma pena, nesta nave, que é bastante severa.
.. يحمل عقوبة صارمة على هذه السفينة تماماً

o que deve acontecer a alguém que falsificou os cheques, uma pessoa honesta mais provavelmente recomenda uma punição severa do que uma punição leve.
ما الذي يجب فعله تجاه من قام بتزوير هذه الشيكات، الشخص الصادق على الأرجح سيوصي بتوقيع عقوبة صارمة أكثر من التسامح.

É muito severa com as do seu sexo, Miss Bennet.
أأنت دائما قاسية على بنات جنسك يا أنسة بنيت

Estás a ser muito severa. Há coisas formidáveis aqui.
،أنتِ قاسية للغاية توجد بعض الأشياء الرائعة هنا

A radiação ultravioleta proveniente do arco eléctrico da máquina de soldar com o tempo, pode causar sensibilidade severa à luz.
الأشعة فوق البنفسجية الناتجة عن قوس اللحام الكهربائي ممكن أن تسبب حساسية شديدة تجاه الضوء مع مرور الوقت

Quero dizer, os sintomas que descreveste pareciam ser de uma reacção severa.
أعني الأعراض التي وصفتها بدت وكأنها رد فعل حاد

No entanto, como os efeitos secundários incluíam constipação severa, bem...
بالرغم من أن الدواء كان من أعراضه الإمساك الشديد

A minha mãe sempre foi severa comigo e estou-lhe agradecida. Exactamente.
أمي كانت دائما تعاملني بقسوة وأنا شاكر لها على ذلك

A mãe dele era severa com ele, mas ele não faria mal a uma mosca.
كانت أمه صارمة معه، لكني لا أظنه يؤذي ذبابة

Senhor, esta escola tem uma política severa contra animais. Suponho que são cães e gatos hipotéticos?
هذه المدرسة لديها سياسة صارمة ضد العروض ، أفترض أنك تتحدث مجازاً

Isso pode significar que foi criado numa casa severa ou numa que não tinha voz.
ذلك قد يعني انه ترعرع وفق تربية صارمة أو لم يكن له رأي مسموع

Uma política assim tão severa e toda a gente tão determinada a seguir as regras.
،يالها من سياسة صارمة والجميع مصممين على إتّباع القواعد

Marilla, não seja tão severa com ela.
أوه, الآن, ماريلا, لاتكوني قاسية جدا عليها.

É minha regra. Espero que não seja muito severa.
تلكهىالقاعدة، آمل بألا أكون قاسية جداً برأيكِ

Acho que tenho sido muito severa com muitas pessoas, especialmente o Pai. - Obrigada, amigos.
أتوقع بأني كنت قاسية على الكثير من الناس خصوصاً أبي، شكراً لكم

Portanto, enquanto rainha, fui demasiado severa com ela.
أنت تتحدثين كملكة كنت قاسية معها كنت أنتقد الشخص

O sujeito sofreu uma lesão severa na cara devido a um tiro.
المجنى عليه يعانى من إصابة شديدة . نتيجة طلقة فى الوجه

Estou ciente de ter cometido crimes graves e imperdoáveis, erros que justificam uma punição severa.
والتي لا تغتفر, تلك الأخطاء التي تتطلب لعقوبات شديدة.

Há meses atrás foi ao PS reclamar de uma severa depressão.
قبل شهرين أُدخل للطوارئ وكان يشكو من اكتئابٍ حاد وأفكارٍ انتحاريّة

- O miúdo sofreu uma hemorragia severa, e o hospital alega ter sido um erro humano.
عانى من نزيف حاد يزعم المستشفى أنه خطأ طبي

Não havia intervalos para comer, ou para beber água, e a severa desidratação fazia com que nem precisassem de urinar.
لم يكن هناك فترات راحة للأكل، ولا لشرب الماء، و الجفاف الشديد جعل من التبول أمرا غير منطقي جداً.

Não nos julgue, pois, de forma demasiado severa e peça a Sua Majestade que faça o mesmo.
لا تحكم علينا بقسوة يا سيدي وأرجو من جلالتها ذات الشيء

E apoiámos tudo isso com um programa intensivo de psicoterapia para resolver o desânimo, o desespero e a depressão que sempre acompanha a dor crónica severa.
وندعم كل ماسبق ببرنامج علاج نفسي مكثف لتخطي الاكتئاب, واليأس, والجزع الذي غالبا ما يصاحب الالم المزمن الحاد.