"severamente" - Traduction Portugais en Arabe

• بقسوة
• بشدّة
• بحزم
• بشدَّة
• مغلظة

E quando o fizer, garanto-lhe, que ele se julgará mais severamente do que alguma vez você consiga.
عندما يحدث ذلك , أؤكد لك أنة سيحاكم نفسة بقسوة أكبر بكثير مما كنت تظن

"Os Judeus que não respeitarem este decreto, serão severamente punidos.
اليهود الذين لن يحترموا هذا الأمر سيتم معاقبتهم بقسوة

Que todos os homens saibam que qualquer infracção será severamente penalizada.
ليعلم الجميع أن أي فوضي سيتم التعامل معها بقسوة شديدة

Estás a perturbar a ordem natural das coisas e serás severamente punido para toda a eternidade.
إنكم تفسدون التسلسل الطبيعى للأشياء و سوف تعاقبون على هذا بشدّة و للأبد

Está severamente sedado neste momento, por isso, não espero que acorde nas próximas horas.
هو مُخدر بشدّة بالوقت الحاليّ، لا أعتقد بأنّه سيفيق لبضع ساعات أخرى.

Estas acções indecentes abordo de comboios são uma preocupação social e, enquanto vozes de erradicação do aumento destes crimes, devemos punir severamente o arguido que escolhe cometer este tipo de crime para prevenir futuras ocorrências.
وعلى اعتبار القلق الاجتماعي من التصرفات الغير محتشمة بالقطارات والأصوات المطالبة بالحد من ارتفاع مثل هذه الجرائم، فمن المحتم علينا معاقبة المدعى عليه بحزم وهو من اختار ارتكاب هذا الاعتداء

Permanecendo num ambiente tão hostil, a radiação solar direta diminuiu severamente seus níveis de energia.
مثل هذا البيئةِ القاسيةِ، وإشعاع شمسي مباشر قلّلَ مستوياته الكهربائيةَ بشدَّة

Mas antes de os julgar severamente os buracos negros não são simples agentes de destruição.
ولكن قبل أن نحكم عليهم بقسوة شديدة، فإن الثقوب السوداء ليست مجرد أداة للتدمير.

Porque se achasse por um segundo que esperas mesmo que alguém desta casa se afasta por gente da tua laia, então irmão ou não irmão eu casti- garia severamente tal insolência.
هل تعتقدين حقاً أن شخصاً ما سيغادر على إنفراد لأناسٍ مثلك أو لأخيكِ المزعوم؟ يجب أن أعاقب هذه الغطرسة بقسوة

Qualquer repetição dos desacatos recentes será punida severamente.
أي سمعة من عصيان الأمور سيتم معاقبة الفاعل بقسوة

Outras hostilidades entre membros, serão tratadas severamente.
عداوات آخرى بين الأعضاء سيتعامل معها بقسوة

E ela julgou-a mais severamente do que achava que merecia.
إذن فقد حكمت عليكِ بقسوة أكثر مما كنتِ تشعرين أنّكِ تستحقينه.

Mas não o julgaria tão severamente.
ما كُنت لأحكم عليه بقسوة على الرغم من ذلك

Mas hoje, receio que a indústria em que trabalho venha a ser julgada com mais rigor devido ao seu impacto sobre o clima, ainda mais severamente que a indústria do meu avô.
لكن اليوم، أخشى أنه سيتمُ الحُكم بقسوة على القطاع الذي أعملُ فيه لما له من تأثير على المناخ - حتى أنه أكثر قسوة من الصناعة التي عمل بها جدي.

Portanto, se a Grécia cair na banca rota, isso afectar-nos-ia severamente.
افلاس اليونان من شأنه أن يؤثر علينا بشدّة

De acordo com o nosso principio acção-reacção, o autor será severamente punido.
"وتبعاً لمبدئنا القائل "الفعل-رد الفعل سيعاقب المسؤول عن ذلك بشدّة

Se os teus assassinatos pré-Meji são anunciados, obviamente serás severamente punido pelo governo.
لو أحصينا عمليات الاغتيالات التي ارتكبتها قبل عصر "الميجي" بكلّ تأكيد سوف تعاقب بشدّة من قبل الحكومة

movendo-se agora a 125 km/h... atingiu severamente a Região Sul.
وضرب الساحل الجنوبي بشدّة ..

A Guarda Costeira pune severamente a confraternização.
خفر السواحل يستهجن أمر الصداقة بحزم

Serás severamente punido.
ستتم معاقبتكَ بحزم.

Aprovarei leis que castiguem severamente o adultério, a promiscuidade e todos os tipos de vícios.
سَأُشرّع قوانينَ تعاقبُ الزنا بشدَّة الإختلاط

A sua visão estava severamente debilitada por retinite pigmentosa.
رؤيته كَانتْ بشدَّة ضعيف مِن قِبل retinitis pigmentosa.

Os infractores serão severamente punidos.
كانت هناك عقوبات مغلظة لمن لا يرتديها من اليهود