"shylock" - Traduction Portugais en Arabe

• شيلوك
• شايلوك

O velho provérbio está bem repartido entre Shylock e vós:
المثل القديم مقسوم بالعدل بين سيدي شيلوك وبينك، سيدى

Verás, teus olhos serão os juízes... da diferença entre o velho Shylock e Bassânio.
سترى، ستحكم بعينيك الفرق بين شيلوك العجوز وباسانيو

Por minha fortuna, Shylock... eu vos agradeço.
من أجل ثروتي، شيلوك لك جزيل الشكر إلى أفضل الأصدقاء المحترمين

Chegará o dia em que interpretará Shylock.
و سيأتي ذلك اليوم الذي ستلعب به دور "شايلوك"

Que Shylock poderia ter sido.
ياله من أداء متقن منك لشخصية شايلوك

Greenberg, ele sempre quis interpretar Shylock.
جرينبيرج لطالما أراد أن يؤدي دور شايلوك...

Shylock sabia que a ave iria voar.
أما شيلوك بدوره عرف أن الطائر قد نبت ريشه

E peço-vos que leveis meu jovem à casa de Shylock.
وعلاوة على هذا، أن تقود تابعى إلى دار شيلوك العجوز

Penso no Shylock de Shakespeare "Se nos espetarem um alfinete, não sangramos? "e se nos fizerem cócegas, não nos rimos?"
أفكر في شيلوك لشيكسبير "إذا وخزتنا, ألا ننزف إذا دغدغتنا, ألا نضحك؟ "

Shylock... selarei esse trato.
شيلوك سأوقع هذه الصك

Ouvi-me, bom Shylock.
إصغ لى مرة أخرى، شيلوك الطيب

E então, Shylock?
حسنا، شيلوك

- Shylock é meu nome.
ـ اسمي شيلوك

Shylock!
شيلوك!

Isto é o verdadeiro "Shylock", em vez de um agiota qualquer. - Certo.
سأودي دور "شايلوك" بدلاً من الدائن.

Como é que o Shylock diz sobre ser judeu se relaciona com a nossa discussão da ira dos excluídos da sociedade?
ما الذي كان يقوله (شايلوك) هنا عنكونكيهوديّ.. الذي يرتبط بهذه المُناقشة عن خوفنا من أن يرفضنا المُجتمع ؟

O Shylock embebedou-se na festa a seguir, caiu pelas escadas e partiu o tornozelo.
ما الأمر؟ لقد ثمِّل (شايلوك)بالحفلةِ التي بعد المسرحية، وسقطِ من السلالمِ العلوية، وكسِر كاحله،

Afinal o outro Shylock só torceu o tornozelo.
لقد إتضحَ بأن (شايلوك)الآخر إلتوى كاحله فحسب.

Para o Shylock, são tudo lamúrias, lamúrias, lamúrias...
(بالنسبةلـ (شايلوك... إنه الأنين ، الأنين ، الأنين

Shylock devia ultrapassar isso.
(شايلوك ) ، كان يجب أن يتغلّب علي نفسه