"si mesmas" - Traduction Portugais en Arabe

• أنفسهم
• نفسها
• انفسهم
• بأنفسهم
• لأنفسهم

As crianças aprendem a julgar-se a si mesmas, pelo comportamento dos adultos à sua volta.
لذا الاطفال يقيمون أنفسهم ، يتعلمون أن يقيموا أنفسهم بتصرفات البالغين حولهم.

mas também são uma forma de arte por si mesmas.
لكنهم أيضا شكل من أشكال الفن في أنفسهم.

Pessoas inteligentes tendem a escrever muito — 3000, 4000, 5000 palavras acerca de si mesmas, o que pode ser muito, muito interessante.
الأشخاص الأذكياء يكبون الكثير 3000، 4000 و 5000 كلمة عن أنفسهم. والتي قد تكون كلها مثيرة للاهتمام.

Trabalhei e trabalhei no problema até que todas as pequenas batalhas que eu estava a travar com a imagem começaram a resolver-se por si mesmas.
وعملت وعملت على حل المشاكل حتى المعارك الاولى التي كنت اقاتلها داخل الصورة بدأت في الحل من تلقاء نفسها

A certa altura, iremos construir máquinas mais inteligentes que nós, e assim que tivermos máquinas mais inteligentes que nós, elas vão começar a melhorar-se a si mesmas.
وعند نقطة معينة، سنبني آلياتٍ أذكى مما نحن عليه، وحالما يصبح لدينا آليات أذكى مننا، سوف تبدأ بتحسين نفسها.

As pessoas tendem a revelar muito sobre si mesmas, quando vão morrer.
الناس تميل لمعرفة الكثير عن انفسهم عندما يكونوا علي وشك الموت

quando as crianças estão a desenvolver o sentido de si mesmas.
وذلك عندما يطور الأطفال إحساسهم بأنفسهم.

As organizações estão mais dispostas a guardarem para si mesmas as informações sobre esses ataques.
تقوم المنظمات في الغالب بالإبقاء على المعلومات المرتبطة بذلك الهجوم لأنفسهم.

Sabemos também que as pessoas investem mais em si mesmas se acreditarem que a comunidade está disposta a investir nelas primeiro.
ونعرف أيضًا بأن الأشخاص سيستثمرون في أنفسهم أكثر إذا وثقوا بأن مجتمعهم يرغب في الاستثمار فيهم أولًا.

Segundo, as pessoas querem cada vez mais ser chefes de si mesmas.
ثانيًا، الناس مهتمون بشكل متزايد في أن يكونوامديري أنفسهم.

O que me leva à última coisa que a revolução das atividades paralelas nos mostra: que as pessoas querem apostar em si mesmas.
وهذا يقودني إلى الشيء الأخير التي تظهره لنا ثورة النشاط الجانبي: الناس يريدون أن يراهنوا على أنفسهم.

Depois disso, comecei a fazer experiências com várias outras coisas que elas pudessem aprender a fazer por si mesmas.
بعد ذلك، بدأت التجربة مع أشياء أخرى مختلفة رّبما كانوا قادرين على تعلّمها من تلقاء أنفسهم.

Se há coisa que não suporto, são pessoas que se enganam a si mesmas.
إن كان هنالك شيئاً واحداً لا أحتمله هو أنَّ أناساً يخدعون أنفسهم

Sabes, espanta-me sempre as coisas que as pessoas contam sobre si mesmas quando estão de férias.
أتعرفين كم يُمتعني أن يتحدث الناس عن أنفسهم خلال عطلتهم؟

Vêem-se a si mesmas de formas positivas implausíveis, pensam que têm mais controlo sobre as suas vidas do que realmente têm e acreditam que o futuro será melhor do que as provas do presente possam demonstrar.
يرون أنفسهم بطرق إيجابية لا تصدق ويعتقدون بأن لديهم السيطرة الفائقة على حياتهم أكثر مما يملكون حقيقةً

Todas as culturas tentam compreender-se a si mesmas, "Porque é que existimos?"
كل ثقافة تحاول ان تفهم نفسها لماذا نحن موجودون؟

Quando nos vimos pela primeira vez, as calças caíram por si mesmas.
سقطت عندما التقينا أول مرة, والسراويل نفسها.

Não foi tanto as teorias de conspiração por si mesmas, como eram, e as pessoas que acreditava nelas o que me atraiu.
نظريات المؤامرة نفسها لم تكن بكثير مثل الاشخاص الذين يؤمنون بها

Não estou propriamente interessada nas celebridades em si mesmas,
أنا في الواقع لست مهتمة بالمشاهير انفسهم

Sabem, parece-me sempre um pouco estranho que as pessoas desviem tudo de si mesmas.
وانا كنت مثل من يزداد صغرا كل مرة مبهورا بأناس بعيدين جدا عن كل شي حتي انفسهم

Só no verão, quando o gelo do mar derrete, é que apanham regularmente presas por si mesmas.
بينما في الصيف فقط وبعد ذوبان الجليد يبدءون في اصطياد فرائسهم بأنفسهم

A falar de flores. Não sei por que as pessoas compram flores e dão para si mesmas.
لا أعلم لم يطلبون الناس توصيل الزهور بدلاً من أن يسلموهم بأنفسهم

cheia de tecnologia precursora. Mas agora, todas as espécies na galáxia estão numa corrida louca para lá chegarem primeiro e a reclamarem para si mesmas.
لكن الآن، كل الأنواع في المجرة هي في اندفاعة جنونية للوصول إلى هناك أولاً والمطالبة بها لأنفسهم.

Não, a maioria das vezes tinha que que fazer o que decrépitas velhas mulheres com montes de dinheiro ou tinham vergonha ou eram fracas para fazer a si mesmas.
لا لدي غالبا اعمال ترهق النساء الكبيرات مع بعض المال في احد الامرين يستحي او يستضعف عمله لأنفسهم