"sido em vão" - Traduction Portugais en Arabe

• سدى
• هباء
• هباءً
• عبثاً
• سدىً

Tudo terá terá sido em vão, se não agirmos agora!
لكن كل شيء سيضيع سدى لو لم نتصرف الآن

Mas que fique claro, aqui e agora, o seu sacrifício não terá sido em vão.
لكن فليكن معلوماً هنا والآن أنّ تضحيتهم لن تذهب سدى

Não deixe que tenha sido em vão, renda-se à intimação.
اذاً لا تجعل موته هباء. سلّم نفسك لأمر المحكمة.

Sei que o Pai e a Mãe rezam como eu para que tudo não tenha sido em vão.
أنا متاكد انكم تصلون كما أصلي حتى لا يذهب كل هذا هباء

Os horrores pelos quais passámos... não podem ter sido em vão.
الأهوال التي تحملناها أنا وأنتِ لا يمكن أن تذهب هباءً

Se o ovo cair no gelo, mesmo que por um instante, o filhote dentro iria morrer e tudo teria sido em vão.
إن صدف وأن وقعت بيضةٌ على الجليد، حتى ولو للحظة، سينفق الفرخ بداخلها وسيكون سعيه هباءً منثوراً

Nesse caso, então, isto pode ter sido em vão.
في هذه القضية ، عندها قد يكون هذا كله عبثاً

- É verdade. Precisas garantir que não tenha sido em vão.
بالتأكيد, و الآن عليكِ أنْ تحرصي على أنْ لا يكون ذلك عبثاً

Se lhes deres o que eles querem... tudo o que se perdeu terá sido em vão.
إن أعطيتهم ما يريدون... سيكون كلّ ما فُقِد قد ضاع سدىً

Se não conseguir libertar todos aqueles animais, tudo isto terá sido em vão.
,إذا لم أحرر هذه الحيوانات سيذهب تعبنا سدى

Ele usou o último suspiro para nos avisar. Não deixarei isso ter sido em vão.
لفظ أنفاسه الأخيرة محاولاً تحذيرنا و لن أدع ذلك يضيع سدى.

Quando o rejeitou naquele bar, sentiu que todo o trabalho dele tinha sido em vão e decidiu que ia vingar-se.
عندما قمتِ برفضه في ذلك البار شعر بأن كل ما قام به ذهب سدى

Mas se tu não o usas aqui esta noite... então tudo terá sido em vão e o meu casamento seria uma piada.
ولكنإذالم تستخدمههنا الليلة... فإن كل هذا سيضيع سدى ... وسيكون زواجي طرفة

Sinto muito, Sr. Sharpe, a sua viagem parece ter sido em vão.
أنا آسف سيد شارب يبدو أن رحلتك كانت هباء

- Assim tudo o que fiz para ter a confiança da Graydal terá sido em vão.
-ثم كل شىء فعلته لأكتسب ثقة جرايدال سيضيع هباء

Bons Marines deram a vida pelas pessoas que estão aprisionadas ali em cima, e raios me partam se vou deixar que o sacrifício deles tenha sido em vão!
جنودٌ أخيار ضحوا بحياتهم لإخراج المحتجزين بالأعلى. ولتحل اللعنة علي إن تركت تضحيتهم تذهب هباءً.

Se fores revistado no portão, o esforço terá sido em vão.
إن تم مسائلتك على البوابة فسوف يضيع جهدك هباءً

Espero que não tenha sido em vão.
أتمنى أن لا يكون هذا عبثاً

A morte de meu filho não terá sido em vão.
مقتل إبني , لن يذهب عبثاً

Detestaria que esse esforço tivesse sido em vão.
لا أريد أن يذهب كل ذلك الجهد سدىً