"sido eu" - Traduction Portugais en Arabe

• أكون أنا
• اكون انا
• كان أنا
• يكون أنا
• كنتُ أنا
• كنت انا
• أنا من كان
• تكون انا
• يكون انا

Gostava que tivesse sido eu. Gostava mesmo.
في الحقيقة لم أتنمى أن أكون أنا تباً في الحقيقة أريد ذلك

Deveria ter sido eu naquele avião.
كان يفترض أن أكون أنا على متن تلك الطائرة

Ouve, lamento ter de ter sido eu a contar-te.
اسمع ، أنا آسف أني اضطررت أن أكون أنا الفرد الذي يخبرك بهذا

E, mesmo que tenha sido homicídio, não podia ter sido eu.
وحتى ولو كانت جريمة قتل ,فلا يمكن ان اكون انا الفاعلة

E deixa-me dizer-te uma coisa... tiveram sorte em ter sido eu.
ونقطة آخري, انك محظوظ انه كان أنا من عبر المدخل

Se alguém tinha de morrer neste mundo deveria ter sido eu.
لو أن أي شخص كان يجب أن يموت في هذا العالم فكان يجب أن يكون أنا

Quer dizer, se tivesse sido eu, eu tinha desaparecido, tinha apanhado o primeiro avião.
،أعني، لو كنتُ أنا لخرجت من هناك .وركبت أولَ طائرةٍ تخرجُ من هنا

Ou roubar, se tivesse sido eu a escrever este livro.
أو سرقتها لو كنت انا من كتب هذا الكتاب

Talvez também tenha sido eu que lhe deixei aquelas marcas nos seus dedos enquanto ela estava grávida.
ربما أنا من كان يحقنها بالمخدرات بجسدها طوال فترة حملها المشؤومة , أيضاً

Tu sabes que devia ter sido eu, certo?
تعلم أنه كان من المفترض أن أكون أنا, صحيح؟

Devia ter sido eu a dizer-lhe.
كان يجب أن تدعيني. يفترض أن أكون أنا الشخ.. يا إلهي.

Eu sei que devia ter sido eu a estar naquela sala.
أعرف بأنه كان يجب أن أكون أنا في الصندوق

Podia ter sido eu, eu podia ter sido a observadora.
كان يُمكن أن أكون أنا. كان من المُمكن أن أكون المُراقبة.

Pois, mas não teria sido eu a fazê-la chorar.
نعم ولكن لن أكون أنا من جعلها تبكي

Podia ter sido eu a causar o acidente.
كان من الممكن ان أكون أنا الذي خلف المقود نعم, ربما

Poderia ter sido eu. Deveria ter sido eu.
كان ممكن ان اكون انا كان يجب ان اكون انا

Podia ter sido eu no chão.
طالما ان اصبعتي تسد الفجوة كان يمكن ان اكون انا على الارض

Acabaram de balear o James. Devia ter sido eu.
لقد اطلقوا النار على جيمس كان ينبغي انا اكون انا

Penses o que pensares, é impossível ter sido eu.
تعرفين لا يهم ما تعتقدينه لا يوجد دليل إنه كان أنا

E... ver isso, saber disso, fez-me de certa forma pensar que podia ter sido eu.
و بمجرد رؤية ذلك و سماع عنه نوع ما أفكر ، كما تعلمون كان من الممكن أن يكون أنا

Se tivesse sido eu não teria falhado. - Teria acabado com ele.
إذا كنتُ أنا لكنتُ أستخرج اللبّ منه

Mas não deveria ter sido eu.
-أعلم ذلك ولكن لست أنا من كان يجدر به أن يقوم بذلك

Se eu tivesse ido mais cedo, teria sido eu, não é?
لو كنت ذاهبة بوقت أبكر, من الممكن ان تكون انا المقتولة, أليس كذلك؟

Oh, talvez tenha sido eu.
. ربما يكون انا