"sido há" - Traduction Portugais en Arabe

• كان منذ
• كان قبل
• التقينا منذ

Apesar de isto ter sido há 15 anos, já sabíamos da SIDA.
رغم أن هذا كان منذ 15 سنة كنا مع ذلك نعرف على الإيدز

Mesmo que tenha sido há anos que nós andámos, ela é a tua irmã.
. بالرغم من أن هذا كان منذ سنوات أنتى وأنا نتواعد . هى مازالت أختك

Uma mulher branca da Virgínia. Teria sido há muito tempo.
انها امرأة بيضاء من فرجينيا لابد من أن ذلك كان منذ وقت طويل

- Não, devia ter sido há 12 semanas.
لا، الوقت المناسب كان قبل اثني عشر أسبوعاً تقريباً

Com este cabelo, deve ter sido há seis meses.
بتصفيفة الشعر تلكَ، فلابدّ أنّه كان قبل ستة أشهر

Não parece ter sido há muito tempo.
لا أشعر أننا التقينا منذ فترة بعيدة.

Deve ter sido há uns dois anos.
ذلك كان منذ عامين

- Deve ter sido há imenso tempo.
لابد أنّه كان منذ زمن طويل.

Salvei-te uma vez, Sara. Parece ter sido há muito tempo.
أنقذتك ذات مرّة يا (سارّة)، أشعر أنّ ذلك كان منذ وقت طويل.

Deve ter sido há uns dois anos atrás.
-ربما كان منذ سنتان

- Deve ter sido há muito tempo.
-لابدّ أنّه كان منذ زمنٍ طويل .

Apesar de ter sido há 150 anos.
بالرغم من أن هذا كان قبل 150 سنة.

Recordo-me desse fim-de-semana, como se tivesse sido há 5 minutos atrás.
انا اتذكر الاجازة كأنه كان قبل 5 دقايق

Deve ter sido há uma semana.
ذلك لا بدّ أن كان قبل أسبوع.