"sido horrível" - Traduction Portugais en Arabe

• كان مريعاً
• كَانَ فظيعَ
• هذا كان فظيعاً
• الأمر كان فظيعاً
• كان مروعاً
• فظاعة ذلك

Deve ter sido horrível quando te disseram de quem era a casa.
لابد أن الأمر كان مريعاً عندما أخبروك منزل مَن كان هذا.

Eu sinto muito, deve ter sido horrível.
آسف جدّاً، لا بدّ وأن هذا كان مريعاً

Se lhe servir de consolo, tem sido horrível, desde que se foi embora.
إذا هو أيّ تعزية، هو كَانَ فظيعَ في هناك منذ تَركتَ.

Deve ter sido horrível.
لا بدّ وأن كَانَ فظيعَ.

Deve ter sido horrível, ter de fazer segredo disso durante toda a vida.
لا بد أن هذا كان فظيعاً. أن يكون عليك الاحتفاظ بالسر طيلة حياتك

Deve ter sido horrível.
مؤكد أن الأمر كان فظيعاً

Deve ter sido horrível para ti.
لابد أن ذلك كان مروعاً بالنسبة لك

Não faço ideia de como isso deve ter sido horrível para ti.
ليس لدي أي فكرة عن مدى فظاعة ذلك بالنسبة لك

Este ano tem sido horrível e ninguém se importa!
هذا العام بأكمله كان مريعاً وليس هناك من يهتم حتّى!

- Meu Deus. Deve ter sido horrível.
يا إلهي لابد أن ذلك كان مريعاً

Eu sei que deve ter sido horrível tê-la encontrado daquela forma.
اعرف انه كان مريعاً حتماً إيجادها هكذا

Deve ter sido horrível.
لا بد أن هذا كان مريعاً

Deve ter sido horrível.
,لابد وأن الأمر كان مريعاً

Deve ter sido horrível.
لا بد وأنه كَانَ فظيعَ.

- Deve ter sido horrível.
لا بد من أنّ هذا كان فظيعاً

Deve ter sido horrível...
لابدّ وأن الأمر كان فظيعاً

Deve ter sido horrível.
لابد أن هذا كان مروعاً

Pensei sobre como deve ter sido horrível.
وتصورتُ مدى فظاعة ذلك الشعور.