"sido mais fácil" - Traduction Portugais en Arabe

• يكون أسهل
• سهلا
• كان أسهل
• سيصبح أسهل

Teria sido mais fácil saltar. Sem pára-quedas?
ـ كان يمكن أن يكون أسهل للقفز ـ بدون مظلة؟

Teria sido mais fácil se tivéssemos adormecido a noite passada.
كان يمكن أن يكون أسهل كثيرا إذا كنا فقط ذهبت الى النوم الليلة الماضية.

Isto teria sido mais fácil se tivesse mantido o nosso encontro em Fort Lauderdale.
سيكون هذا سهلا لو أنك أبقيت على مهمتنا في حصن لودردال

Não poderia ter sido mais fácil.
هذا لم يكن سهلا.

Não teria sido mais fácil esperar que eu virasse as costas... ou há demasiadas testemunhas?
أما كان أسهل لو أنتظرت حتى أدير ظهري أو هل هناك عدد بالغ من الشهود؟

Teria sido mais fácil perceber isso mais cedo, mas de repente, os meus sentidos expandiram-se drasticamente.
لربما الأمر كان سيصبح أسهل بكثير لو كنت أدركت ذلك في وقت سابق ولكن فجأة، حواسي تجلت بشكل كبير

Por vezes, interrogo-me se teria encontrado essa plenitude no casamento e nos filhos, se eles tivessem chegado mais prontamente, se eu tivesse sido hetero na minha juventude ou se fosse jovem agora. Em qualquer dos casos, isso teria sido mais fácil.
و أحيانا أتساءل إذا ما كنت سأجد مثل هذا الإنجاز في الزواج و الأطفال إذا تحقق بسهولة و يسر. إذا ما كنت شخصا سويا في شبابي أو كما أنا ناضج الآن في كلا الحالتين كان الأمر أن يكون أسهل

Não podia ter sido mais fácil.
لا يمكن أن يكون أسهل.

Teria sido mais fácil se o tivesse feito.
سيكون سهلا لو غادرت

Não podia ter sido mais fácil.
لم يكن الوضع سهلا

O Tribunal Fiscal tinha sido mais fácil.
أن محكمة الضرائب لقد كان أسهل.

Entendo como culpar a Marjorie tenha sido mais fácil.
أتفهم أن إلقاء اللوم (مارجوري) كان أسهل عليك

Se tivesse sido mais fácil, se eu tivesse engravidado à primeira, tinha sido melhor?
أسهل ... لو كان أسهل لو حملت من أول مره

Tinha sido mais fácil se o mantivessem na Torre de Londres.
كان سيصبح أسهل لو احتفظوا به في برج (لندن)

Cristina, não teria sido mais fácil.
(كريستينا)، لم يكن سيصبح أسهل.

- Não teria sido mais fácil.
-لا، لم يكن سيصبح أسهل .