"sido muito pior" - Traduction Portugais en Arabe

• يكون أسوأ بكثير
• يكون الأمر أسوأ
• يكون هذا أسوأ بكثير

Trágico como este acontecimento, é ouvir que poderia ter sido muito pior se não fosse um homem.
مأساة ما حدث نسمعها بان ذلك يمكن ان يكون أسوأ بكثير لو كانت هذه الافعال صادرة من رجل واحد

Considerando o que se passou, poderia ter sido muito pior.
حسنا، كل الأشياء في الاعتبار، كان يمكن أن يكون أسوأ بكثير.

- Podia ter sido muito pior.
قد يكون أسوأ بكثير من ذلك بكثير.

Claro que teria sido muito pior, mas isso não me faz mudar de ideias.
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ من هذا بكثير ، لكن هذا لا يغير رأيي

Podia ter sido muito pior.
ما لم ير أحد وجهك. كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ.

Podia ter sido muito pior.
كان يمكن أن يكون هذا أسوأ بكثير.

Poderia ter sido muito pior.
-كان يمكن أن يكون هذا أسوأ بكثير

O acidente podia ter sido muito pior.
كان يمكن لذلك الحادث أن يكون أسوأ بكثير

Poderia ter sido muito pior.
كان يمكن أن يكون أسوأ بكثير.

Estou impressionado. Poderia ter sido muito pior.
إنّي متفاجيء، كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ

Tiveram sorte, podia ter sido muito pior.
أنتم محظوظون. كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ.