"sigilo" - Traduction Portugais en Arabe

• سرية
• السريّة
• خصوصية
• سرياً
• بسرية
• سراً
• السريه
• السرية
• سريا
• سريه
• امتياز
• امتيازات
• بالسرية
• التكتم
• إمتيازات

Para o plano ter êxito, precisávamos do sigilo absoluto das únicas pessoas em quem confiávamos abertamente.
حتى تنجح هذه الخطة إحتجنا سرية تامة الأشخاص الذين نثق فيها فقط

Assinei um acordo de sigilo e eu honro os acordos que assino.
لقد وقعت اتفاقية سرية وأنا أحترم اتفاقياتي

O sigilo é muito dispendioso. E eles tem muitos segredos.
إنّ السريّة ثمنها غالٍ وإنّ لديهم الكثير من الأسرار

Vossa Excelência, se revisse o meu pedido, veria que não estou a pedir para violar o sigilo do cliente.
حضرة القاضية، إذا راجعتِ طلبي، ستجدي أنني لم أطلب إنتهاك خصوصية العميل

Não faz ideia da importância que isso permaneça em sigilo.
تعال لإبلاغي على الفور. لا أستطيع أن أضغط بما يكفي على أهمية أن يبقى هذا سرياً.

Nada lhe daria maior margem de negociação... com um país que queira manter sigilo sobre a existência do vírus.
..لا يوجد شيء سيعرض مميزات أعظم عند التفاوض مع الدولة التي تريد أن تُبقي على وجود هذا الفيروس بسرية

- Ela quer manter sigilo. - Acha que temos futuro, juntos.
تريد ابقاء الأمر سراً إذ تظن أن بانتظارنا مستقبل.

O sigilo é lamentável, embora necessário.
ان السريه مؤسفه ، ولكنها ضروريه اجلس من فضلك

Precisamos que os líderes políticos reconheçam o problema e se comprometam em mudar a lei para abrir este tipo de sigilo.
نحن بحاجة إلى أن يدرك ويعترف القادة السياسيين بهذه المشكلة، والالتزام بتغيير القانون للكشف عن هذا النوع من السرية.

Isso é bom, temos uma hipótese de manter isso em sigilo.
هذا جيد. مما يعني أن لدينا فرصة في إبقاء هذا الأمر سريا.

O sigilo não se estende para além da morte.
سرية المريض و الطبيب السرية لا تمتد بعد الوفاة

Eu sei. Também há certas coisas que eu quero manter em sigilo.
أجل ، هناك بعض الأمور أحب أن تبقى سرية كذلك

Sr. Kent, levo o sigilo profissional muito a sério, mas o Clark precisa de cuidados médicos.
سيد كينت أنا أتعامل مع سرية مرضاي بجدية تامة لكن كلارك في حاجة للرعاية

Não, não, não. O que eu faço necessita de sigilo.
لا ، لا ، لا ما أفعلة يتطلب سرية.

O sigilo faz com que a verdade mais simples pareça maravilhosa, misteriosa.
تتسبّب السريّة في جعل أبسط الحقائق تبدو عجيبة وغامضة

Ao contrário do que dizem, o segredo para um casamento feliz... é o sigilo.
على عكس ما يقولون إن سرّ الحفاظ على زواج سعيد هو السريّة

Tudo o que disser estará protegido pelas regras do sigilo.
سيتم حمايتة تبعاً لقواعد خصوصية

- e tirá-lo de órbita. - Todo o sigilo, porque violamos o acordo de guerra espacial.
أُبقي الأمر سرياً لأننا إنتهكنا معاهدة حرب الفضاء.

Como fica o sigilo cliente-advogado?
ماذا حل بسرية امتياز علاقة المحامي بموكله؟

O que quer que nos digas, vai ser mantido em sigilo, certo?
اياً يكن ما تخبرنا أياه سيبقي سراً بيننا حسناً؟

Barnabas, conhece o conceito do sigilo entre médico e paciente?
"بارناباس" هل تعي مفهوم السريه بين الطبيب و مريضه؟

Sem consentimento ou ordem do tribunal, seria uma violação de sigilo profissional.
دون موافقة ضمنية أو امر قضائي فهذا سيعد خرقاً لميثاق السرية

É muito importante que fique em sigilo, então, ligue-me. Obrigada.
من المهم جدا أن هذا يبقى سريا ، لذلك ندعو لي.

Não há sigilo, se o advogado estiver ciente que seu cliente terá atividades ilegais.
ما من سريه للعلاقة إن علم المحامي بأية نشاطات غير شرعية ينوي موكله القيام بها في المستقبل

Isto quebraria o sigilo profissional, e eu não o farei.
أقول لك أين تريسي من شأنه كسر امتياز بين المحامي وموكله، وأنا لن تفعل ذلك.

Não sou advogada, logo não há sigilo profissional.
أنا لست المحامي لا يوجد امتيازات هنا

Tem de assinar este acordo de sigilo antes que lhe conte qualquer coisa.
أحتاج منك أن توقع على اتفاقية التزام بالسرية قبل إخبارك اي شيء

Não, ele não me disse nada. Porquê o sigilo se ele está bem, não é?
اعني , لم التكتم ان كان بخير , اليس كذلك ؟

sigilo profissional. Não posso falar nisso.
إمتيازات موكل المحامي، لاأريد التحدث بشأن ذلك