"significa necessariamente" - Traduction Portugais en Arabe

• يعني بالضرورة

Isso não significa necessariamente... que foi seu sangue a que te arrojou.
لكن ذلك لا يعني بالضرورة بأنهُ كانَ دمهُ الذي ألقاهُ عليك

Só porque ele é grande, não significa necessariamente que seja mau.
ليس لمجرد أنه ضخم الحجم فهذا يعني بالضرورة انه شرير

Sim, compreendo, mas só porque comprou fertilizantes, não significa necessariamente que ele está a fabricar uma bomba.
نعم , أدرك ذلك لكن فقط لأنه إشترى أسمدة لا يعني بالضرورة إنه يصنع قنبلة

Isso não significa necessariamente que vá ser próximo ou não...
وذلك لا يعني بالضرورة انها ستكون متقاربة او لا

É HIV positivo o que não significa necessariamente que tenha SIDA.
لديكَ فيروس نقص المناعَة لكنَ هذا لا يعني بالضرورة أنَ لديكَ الإيدز

Ora, lá porque fui eu que tramei isto tudo, isso não significa necessariamente que esteja errado.
الآن فقط بسبب أني جهزت كل هذا لا يعني بالضرورة أنني لست على حق

Porque o seu filho tem 15 anos não significa necessariamente que ele tenha um filho da mesma idade.
فقط لأن ابنك بـ15 هذا لا يعني بالضرورة أن ولده بنفس العمر

Psicopatia tem uma má conotação. Não significa necessariamente que seja violenta.
قد يكون الاضطراب العقليّ ذو وقع سيّئ لكنّه لا يعني بالضرورة أنَكِ عدائيّة

Porque mesmo sabendo que no fundo a viagem termina na escuridão, não significa necessariamente, que começou na escuridão.
أن الرحلة تنتهي في الظلام وهذا لا يعني بالضرورة أنها بدأت في الظلام

E o facto de não ter sido preso não significa necessariamente que é o delator.
في الواقع .. بما أنه لم يُسجن أو يُقتل لا يعني بالضرورة أنه واشي قد يعني بأنه رجلٌ طيب

Mas, não significa necessariamente que aquele urso não tenha sido afectado pela "Célula-Mãe".
ولكن هذا لا يعني بالضرورة أن الدب لم يتأثر بالخلية الأم

Além do facto de que temos as mãos atadas em termos legais e uma vez ultrapassadas as histórias do preconceito, sermos algo que não heterossexuais não significa necessariamente que temos alguma coisa em comum.
وبصرف النظر عن حقيقة أننا نعمل بيد واحدة مقيدة بالقانون خلف ظهورنا، و بمجرد عبور القصة المشتركة من الكفاح و الحكم المسبق، كوننا غير مستقيمين لا يعني بالضرورة اننا لدينا شيء مشترك.

"Não responder não significa necessariamente que esteja com alguém.
عدم الأجابة لا يعني بالضرورة" انها مع شخص آخر

Não significa necessariamente que tenha contraído o vírus.
لا يعني بالضرورة أن الفيروس انتقل إليها

O segundo ponto que estamos a ver... CA: Relativamente a esse objetivo, utilização ativa diária, se estão a medir isso, não significa necessariamente coisas que as pessoas valorizem todos os dias.
الشيء الثاني الذي ننظر إليه... ولكن، فيما يخص هذا الهدف، الاستخدام النشط اليومي... إذا كنت تقيس ذلك، هذا لا يعني بالضرورة أشياءً يقدّرها الناس كل يوم.

Não significa necessariamente que seja verdade.
لا يعني بالضرورة انه صحيح.

Não significa necessariamente...
ذلك لا يعني بالضرورة

Entre eles, estava: "gostar de uma página de batatas fritas encaracoladas". (Risos) Batatas fritas encaracoladas são deliciosas, mas gostar delas não significa necessariamente que somos mais inteligentes do que a média.
ومن بينهم، كان تسجيل الإعجاب بصفحة للبطاطس المقلية المجعّدة. (ضحك) البطاطس المقلية المجعّدة لذيذة، لكن تسجيل الإعجاب بها لا يعني بالضرورة أنك أذكى من الشخص العادي.