"significados" - Traduction Portugais en Arabe

• المعاني
• معانيها
• معاني
• معانٍ
• يمكن أن تعني
• معانى
• معنيان

Apenas acabou de o dizer. Ignorar os tribunais, distorcer significados, o que...
وهو أيضاً كذلك قال للتو هذا تجاهل المحاكم وحرف المعاني, ماذا

Ou olhar para a palavra estrangeira e os sons. Conseguem aperceber-se da quantidade de significados que ela vos aponta?
او هل تنظرون الى الكلمة الغربية و الى الصوت الذي يصدر جراء لفظها او هل تشعرون بكم المعاني التي تجتاحكم حين قرائتها

começam a construir significados, mas são significados que foram adquiridos dentro do domínio da interação social.
يبدأون ببناء هذا الجسم من المعاني, المعاني التي تم اكتسابها من خلال عالم التواصل الاجتماعي.

Olhem por trás das palavras para entender seus significados.
الغناء يجب أن تنظر فى بواطن الكلمات لتفهم معانيها

Compreenderei todos os significados Das palavras daqui até ao céu.
سأفهم كل معاني الكلمات من هنا وحتى سماوات الجنة

Se estamos a falar de formas geométricas, com significados específicos, culturalmente reconhecidos e acordados, então podemos estar a olhar para um dos sistemas de comunicação mais antigos do mundo.
إذا كنا نتحدث عن الأشكال الهندسية، ذات معانٍ محددة، والمعترف بها ثقافيا، ومتفق عليها، من الممكن جدا أننا سنبحث في واحدة من أقدم نظم التواصل البياني في العالم.

Escolheu duas palavras com muitos significados.
لأنك اخترت كلمتين والتي يمكن أن تعني أشياء كثيرة

Estas palavras têm múltiplos significados.
ان هذه الكلمات لها معانى متعددة

Essa mesma palavra, "normal," tinha dois significados diferentes, quase opostos.
تلك الكلمة نفسها، "عادي،" كان لها معنيان مختلفان، ومتضادان تقريبا.

São significados adquiridos enquanto parte das experiências que partilham com os outros.
هذه هي المعاني التي يتم اكتسابها كجزء من خبراتهم المتبادلة مع الآخرين.

Na realidade, o termo "abertura" tem vários significados diferentes, e a cada um deles corresponde um princípio para a transformação da civilização.
حسناً، كما يتبين ، للإنفتاح عدد من المعاني المختلفة و لكل معنى مبدأ متماشي مع تحوّل الحضارة.

Uma vez por ano, recebo um inquérito que me questiona sobre se são aceitáveis novos usos, novas pronúncias, novos significados.
مرة في السنة تقريبًا، أستلم ورقة اقتراع تسألني فيما إذا كانت الاستخدمات الجديدة، الألفاظ الجديدة، المعاني الجديدة، مقبولة.

Os nossos filtros percetivos alteram significados e interpretações.
تقوم مرشحات الإدراك الحسي الخاصة بنا على تغيير المعاني والتفسيرات باستمرار.

Quais são os significados inapreensíveis que não vejo e estão aqui escondidos?
الذي المعاني المراوغة أنا لا أستطيع الرؤية... ذلك هل مخفي هنا؟

Bom, se é o design que te preocupa... significados escondidos, simbolismo e poder... esquece o topo do Monte Evereste.
الآن, إذا كان هذا التصميم يقلقك مع المعاني الرمزية المخفية وقوّة تنسي قمة جبل أفريست

Vi algumas imagens, mas, até agora, os seus significados são incertos.
أنا ، أنا لديّ رؤى عابرة وحالياً الآن ، معانيها غير واضحة

Por 24 horas, das 7 às 7, compreenderei todos os significados das palavras daqui até ao céu.
لمدة 24 ساعة، من 7 صباحاً وحتى 7 المساء، سأفهم كل معاني الكلمات من هنا وحتى سماوات الجنة

Não têm significados mágicos ou poderes.
إنها لا تملك معانٍ أو قدرات سحرية

É mais uma palavra que tem muitos significados.
هذا هو واحد آخر من تلك الكلمات التي يمكن أن تعني العديد من الأشياء المختلفة

- Sim mas preconceitos podem ter vários significados para as pessoas.
لكن التحيز له معانى مختلفه... بأختلاف الأشخاص.

Descobri que "bolas de melão" tem dois significados.
علمت أن كلمة "مغرفة تناول البطيخ" لها معنيان بالطريقة الصعبة