"silenciosas" - Traduction Portugais en Arabe

• صامتة
• الصامتة
• صامتين
• صمت
• هادئون
• هادئةً
• صامتون

E assim, os ovos de pisco não eclodiram, as aves canoras morreram em massa, as cidades ficaram silenciosas.
وبدأ تأثير ذلك يظهر عليه .. فأصبحت قشور بيوضه هشة جداً فصوت العصافير .. اختفى .. والمدن باتت صامتة ..

Agora, em torno de Chernobyl, existem vilas-fantasma disseminadas, assustadoramente silenciosas, misteriosamente charmosas, bucólicas, totalmente contaminadas.
الآن حول تشيرنوبيل، تنتشر قري للاشباح، صامتة بشكل مخيف، ساحرة بطريقة غريبة، رعوية، وملوثة تماما.

Por essa razão, a neve é a alma destas florestas silenciosas.
،لهذا السبب يُعد الثلج بمثابة قوام الحياة لهذه الغابات الصامتة

Durante décadas, estas partes denominaram-se áreas silenciosas, cuja função era imprecisa.
لعقود من الزمن، كانت هذه المناطق تعرف باسم المناطق الصامتة فوظيفتها محيرة.

Não deveríamos estar falando em tais tolices na frente de sete pessoas silenciosas.
لا يصح ان نتكلم بهذا الهراء امام سبعة اشخاص صامتين

Já tinha imaginado que atividades silenciosas não faziam sentido para ti...
أتصور أن معظم الأنشطة التي تؤدى في صمت لا معنى لها لك.

São tão silenciosas que não notará sua presença.
انهم مختلفون، هادئون جدا انك حتى لن تلاحظ انهم في الجوار

Verdade, às vezes eu acho... quando as coisas estão silenciosas aí em cima...
حقاً أنا أفكّر أحيانا حينما تكون الأجواء هادئةً في الأعلى

Algumas vezes, seus olhos me enviaram... mensagens silenciosas.
أحيانا، أتلقى من عينيها بوضوح وصفاء رسائل حب صامتة

Diferente das armas, as zarabatanas são bem silenciosas e podem ser disparadas sem assustar os macacos.
بخلاف الاسلحة , قصبات النفخ صامتة تقريبا ً ويُمكن إستخدامها للاطلاق من دون إجفال القرود.

As vozes de descontentamento já não são mais silenciosas.
الأصواتُ المستاءة لم تعدْ صامتة بعد الآن.

Mas se os soldados do Rei Minos surpreenderem-nos com outro ataque nocturno, movendo-se através da terra de ninguém como cobras silenciosas, terão tempo de subir antes de serem vistos.
لكن أذا ما قام جنود الملك ماينوس بمفاجئتنا مرة اخرى بهجوم ليلي أخر ويتحركون في أراضينا كأفاعي صامتة

É incrível pensar que as exibições luminosas que admiramos, aqui e em qualquer lugar no mundo, são, na verdade, canções de amor silenciosas de pirilampos machos.
من المدهش التفكير في أن هذه العروض الضوئية التي تبهرنا هنا وفي كل مكان حول العالم ما هي إلا أغنيات حب صامتة يغنيها ذكور اليراعات.

À noite, as florestas são estranhamente silenciosas.
بالليل, الغابات صامتة بشكل مخيف

Senhor, ouviu isso dos homens que não gostam do meu humor, mas e quanto às massas silenciosas que gostam?
سيدى , لقد استمعت من الرجال الذين لا يحبون فكاهتى ولكن ماذا عن الكتلة الصامتة الذين يحبونها ؟

E agora, a família virá à frente para um momento de orações silenciosas.
والآن، ستتقدّم العائلة لبضع لحظات من الصلاة الصامتة

Devia ter sido um par de garras escabrosas a rastejar pelos fundos de águas silenciosas.
يجب أن أحظى بزوج من المخالب القوية وأعوم سريعاً عبر طبقات البحار الصامتة

"Deixaram de existir as parcerias silenciosas". Ambos vamos carregar o peso das decisões.
ما من شركاء صامتين بعد الآن وسنتحمل العبء معاً

Ficaremos ambas silenciosas como um túmulo.
سنكون صامتين كالقبر

Totalmente silenciosas.
صمت تام

Também somos silenciosas na maior parte do dia.
نحن هادئون بمعظم اليوم أيضاً هذا هو مبدئنا

As cidades nunca são silenciosas.
المدنُ لاتصبح هادئةً ابداً.

Talvez, não sejam tão silenciosas como acha.
ربما إنهم ليسوا صامتون كما أنت تعتقد.