"simbiótica" - Traduction Portugais en Arabe

• تكافلية
• التكافلية
• التعايشية
• السيمبيوت

Eu e as minhas galinhas temos uma relação simbiótica.
حسنا، يا دجاجة وأنا على علاقة تكافلية جدا.

Trata-se de uma relação simbiótica, sejam moscas, ou pássaros, ou abelhas. Estão a obter qualquer coisa em troca, e essa coisa em troca geralmente é o néctar.
انها علاقة تكافلية سواء كنا نقصد .. الحشرات او النحل او الطيور وكل تلك تأخذ شيئاً آخر مقابل قيامها بذلك والمكافأة هي رحيق الازهار

Neste ponto, uma prótese tem uma relação simbiótica com o corpo humano.
وفي هذه المرحلة، تصبح الأطراف الصناعية في علاقة تكافلية مع جسم الإنسان.

E é este caso de amor único, esta relação simbiótica de cidadania e cidade que prometo acarinhar e proteger.
هذا هو علاقة حب، هذه العلاقة التكافلية بين المواطنين والمدينة، أن أعدك أن نعتز به وحمايته.

Você tem uma relação com esse cara... Vamos chamá-la de simbiótica... Ambos se beneficiam.
لديك علاقة مع هذا الرجل ، ما يسمونه التكافلية يمكنكم الاستفادة من بعضكم البعض

Pá, é como toda a relação simbiótica entre... vocês estão me entendendo?
يارجل , انها مثل كل العلاقات التعايشية بين , هل تشعرون بي ؟

Temos uma verdadeira relação simbiótica.
نحن لدينا علاقة فعلية بين السيمبيوت و المضيف

É uma relação simbiótica mútua
ونحن نعتمد عليها إنها علاقة تكافلية مشتركة

Então, temos um traficante e um serial killer, numa relação simbiótica.
اذن لدينا تاجر مخدرات وقاتل متسلسل في علاقة تكافلية

Mas, atrás da porta número dois, temos uma simples transacção simbiótica.
ولكن خلف الباب رقم إثنين. لدينا صفقة تكافلية بسيطة.

E eu acredito que tu e ele compartilham a mesma condição simbiótica.
وأعتقد أنكم و انه يشتركون في نفس حالة تكافلية.

É uma relação simbiótica.
أنها علاقة تكافلية

Dá-lhe uma espécie de... ligação simbiótica.
تمنحه نوعاً من وصلة تكافلية

Estamos numa relação simbiótica.
نحن في علاقة تكافلية

É uma bela relação simbiótica.
إنهما مثل علاقة تكافلية جميلة

Essa dinâmica é rara, mas a natureza simbiótica dos seus desejos mútuos, reforça a afinidade de ambos.
هذه الدينامكية نادرة لكن الطبيعة التكافلية لرغباتهم المتبادلة بالواقع تقوي الالفة بينهما

As nossas investigações estão a ser feitas em conjunto, mas tenho as minhas dúvidas que esta relação simbiótica vá durar muito tempo.
حتى الان , تحقيقناً يعمل بشكل موازى لكن لدى شكوكى ان تلك الطبيعة التكافلية لعلاقتنا سوف تستمر

A adulteração desta relação simbiótica poderá desfazê-la, desfazer-nos a nos mesmos.
العبث بهذه العلاقة التكافلية ربما يدمرها أو يدمرنا

- Relação simbiótica. - É isso mesmo.
العلاقة التكافلية - صحيح -

É como toda a relação simbiótica entre... vida!
انها مثل كل العلاقات التعايشية

- É parte da nossa relação simbiótica.
جزء انها علاقتنا التعايشية.

Como disse antes, a nossa relação é verdadeiramente simbiótica.
كما قلت سابقا ، علاقتنا هى شركة حقيقية بين السيمبيوت و المضيف