"simbolicamente" - Traduction Portugais en Arabe

• رمزي
• رمزياً
• كرمز
• على نحو تكافليّ

simbolicamente, queria repor uma coisa que o pai lhe tinha tirado.
كانت تستبدل بشكل رمزي شيئاً شعرت أنّ والدها سرقه منها.

Tentam, simbolicamente, recuperar o que foi perdido na infância.
إنهم يحاولون إستعادة ما فقدوه بالطفولة بشكلٍ رمزي.

Este aparelho permite-me, simbolicamente, extrair os olhos de outras pessoas, para que eu possa usar uma diversidade de olhos para as minhas outras esculturas.
هذا الجهاز يسمح لي لأن أستخرج بشكل رمزي عيون الناس الآخرين، حتى أحصل على عيون مختلفة لأستخدمها من أجل أشغالي اليدوية الأخرى.

E enforca-se no cofre, simbolicamente alinhando-se com o serial killer.
ويشنق نفسه في القبو ، مما يشير رمزياً إلى تحالفه مع السفاح لحظة ، أيّها الد.

Ainda guardas as chaves do prédio, pelo menos simbolicamente.
لازال المفتاح للبناية لديك رمزياً على الأقل

O sexto tiro do revólver ele reserva, simbolicamente, para si mesmo.
والطلقة السادسة في المسدس يحتفظ بها كرمز لنفسه

Entra-se bem fornecido no além, pelo menos simbolicamente.
أرسال الشخص المحبوب إلى الحياة الأخرى مع تمويل جيد على الأقل بشكل رمزي

Quando submergimos nesta água baptismal, permitimos simbolicamente que a graça e o perdão de Deus nos envolvam.
عندما نغمس انفسنا في مياه التعميد فأننا بشكل رمزي نسمح بمغفرة الإله وجلالته باحاطتنا

Ou que estava a fugir à questão, simbolicamente.
او هذا يعني انه يهرب من السؤال بشكل رمزي .

Ao sufocar estas mulheres, está a vingar-se simbolicamente
من خلال خنق هؤلاء النساء, إنه بشكل رمزي

Fizemos imagens e vídeos virais e fizemos coisas malucas, como pôr o relvado da Casa Branca simbolicamente, à venda, no eBay.
انتشرت العديد من الصور والفيديوهات، وقمنا بأشياء جنونية مثل عرْض حديقة (البيت الأبيض) بشكل رمزي للبيع على موقع (إيباي).

simbolicamente, claro.
بشكل رمزي, بالطبع

Está a silencia-los simbolicamente para não falarem dele.
{\pos(192,220)} يسكت ضحاياه بشكل رمزي {\pos(192,220)} لذا هم لن يستطيعوا اخبار اي احد عنه

"Para mim, é simbolicamente importante, "e essa metáfora é muito significativa, muito significativa para mim, "mas não vou tentar convencê-la disso". Assim, mudou-se duma verdade exterior para uma interior, da ciência para a arte.
فهو شيئ هام رمزياً بالنسبة لي، وهذه الإستعاره تعني لي الكثير وهي هادفة جداً، ولن أحاول أن أقنعك بها،" الآن أنت نقلتها من الحقيقة الخارجية للحقيقة الداخلية، من العلم للفن.

Ainda não posso dar a vocês. Vocês estão doentes. Mas vamos dizer, simbolicamente.
لا أستطيع أن أسكب لكما فأنتما مُصابَين و لكن لنقَقُل "رمزياً"

Se ignorarmos a pompa e circunstância, a parte mais perversa é que eu acredito mesmo na presidência, na sua importância, no que significa pelo mundo, ainda que simbolicamente, mas acredito ainda mais no poder, no poder pelo poder.
إذا تجاهلتهم المناسبة والظرف الحالي الشيء الأكثر حمقاً هو أنني أؤمن بالرئاسة بأهميتها، وما تعنيه في جميع أنحاء العالم، حنى رمزياً

Escrevam que ele guarda simbolicamente o sexto tiro para si mesmo.
أكتبوا بإنه أحتفظ بالطلقة السادسة ‎. ‎. كرمز لنفسه

Os registos médicos indicam que a mãe dele era viciada, o nome dela, curiosamente, era Rose, a flor que ele simbolicamente, deixou no corpo das jovens.
السجلات الطبيه تشير الى أن السيد وينكلر ابن امرأه مدمنه مخدرات والتى كانت اسمها بشكل غريب روز(ورده) الورده التى تركها كرمز