"simetria" - Traduction Portugais en Arabe

• التماثل
• التناظر
• التناسق
• تناظر
• للتناظر
• تشابه
• أي تماثل
• للتماثل

Eu tive algum sucesso vibrando duas amostras separadas de uma única célula de lodo em completa simetria num nível quântico.
لقد نجحت في احداث ارتجاج في عينتين من الزبد ذو الخلية الواحدة في التماثل التام على مستوى الكم

A natureza raramente é tão perfeita, ela abomina simetria.
نادراً ما تكون الطبيعة دقيقة إنها تمقت التماثل

Vamos olhar de mais perto um exemplo: a simetria na biologia.
لنلقِ نظرة أقرب على أحد الامثلة: التناظر في علم الأحياء.

Uma das mais aborrecidas, penso eu, foi dizer que a beleza se baseava na simetria.
واعتقد ان اكثر الابحاث مللاً و تكرار هو القول ان الجمال يكمن في التناظر

Nos anos 30, um homem chamado Maksymilian Faktorowicz reconheceu a importância da simetria para a beleza, quando desenhou o micrómetro da beleza.
في عام 1930، أقر شخص يدعى ماكسيميلين فاكتروويز بأهمية التناسق للجمال عندما صمم ميكرومتر الجمال.

Uma matemática muito similar, mas com uma simetria totalmente nova.
رياضيات متشابهة للغاية، لكن كان هناك تناظر جديد كلياً.

É o único objecto conhecido do Universo com essa simetria.
أنها الجسم الوحيد المعروف بالعالم الذي لديّه هذا التماثل

Existe uma bela simetria em que o grau com que nos ligamos a uma comunidade é proporcional à nossa individualidade, que nós expressamos com o que fazemos.
هناك نوع من التماثل الجميل للدرجة التي يمكننا من خلالها الاتصال بمجتمع ما يتناسب مع فرديّتنا، التي نعبّر عنها من خلال ما نقوم به.

Numa curiosa simetria, é este também o comprimento da Rota da Seda.
في التماثل الغريب، هذا هو أيضا طول طريق الحرير

Podemos entender como são possíveis os cristais, através da matemática da simetria.
أي بنية بلورية يمكن الحصول عليها يمكن أن تفهم عبر رياضيات التماثل.

E usa a eficácia da simetria para poder propagar-se tão bem.
وهو يستغل كفائة التماثل ليتمكن من التكاثر بفعالية.

O bosão de Higgs não partilha a beleza, a simetria, a elegância, do resto do mundo das partículas elementares.
لا يتشارك جسيم هيقز بوزون في الجمال, أو التناظر, أو الاناقة, مع عالم الجسيمات الاولية الاخرى.

x, y e z. Usando a análise vetorial, usamos a simetria de rotação, e obtemos este novo conjunto.
ثم، بإستخدام تحليل القوة الموجهة، تستخدم التناظر الدائرة، وتحصل على هذه المجموعة التالية.

A seguir usamos a simetria da relatividade restrita e obtemos um conjunto ainda mais simples, aqui em baixo, mostrando que a simetria se revela cada vez melhor.
ثم تستخدم تناظر النسبية الخاصة وتحصل على مجموعة أبسط حتى هناك، تظهر أن التناظر يتحسن بصورة أفضل وأفضل.

No sentido técnico, a simetria é a propriedade de um objeto.
بهذا المعنى التقني، التناظر هو خاصية الكائن.

Eis a definição: "Uma simetria é uma transformação que deixa o objeto inalterado."
إليكم التعريف: التناظر هو التحول الذي يترك ذلك الكائن بدون تغيير.

A imprensa começou a fazer perguntas sobre simetria facial.
الصحافة بدأت تسأل أسئلة عن التناسق الوجهي

Criar tua terrível simetria?"
التي تستطيع أن تخلق هذا التناسق المخيف ؟

Em geral, dizemos que há uma simetria perante certas operações, se essas operações deixam o fenómeno, ou a sua descrição, inalterada.
لذا فنحن نقول، عامة، ان هناك تناظر في عمليات محددة إذا كانت تلك العمليات تترك الظاهرة، أو شرح الظاهرة، بلا تغيير.

Na matemática e nas ciências, a simetria tem um significado diferente e muito específico.
في الرياضيات والعلوم، للتناظر معنى مختلف ومحدد للغاية.

simetria completa.
تشابه عظيم هنا

Não encontramos simetria duas vezes na mesma linha ou coluna.
لا تجدون مرتين أي تماثل في أي عمود أو صف.

Vemos aqui Galois começar a desenvolver uma linguagem para ver a substância das coisas invisíveis, o tipo de ideia abstrata da simetria subjacente a este objeto físico.
و هنا نشاهد ڴالوا بادئا بتطوير لغة لمعاينة جوهر الأشياء الخفية، المفهوم التجريدي للتماثل الذي يوجد وراء الشكل المادي.