"simples facto" - Traduction Portugais en Arabe

• الحقيقة البسيطة
• حقيقة بسيطة

O simples facto é que os homens desta família sempre conseguiram...
الحقيقة البسيطة أن الرجل بهذه العائلة دائماً لديه قدرة على

Alec, o simples facto de quereres mudar, é todo o agradecimento de que preciso.
أليك. إن الحقيقة البسيطة التي تريد تغيير هو كل الشكر وسوف تحتاج من أي وقت مضى.

Para além do simples facto de eu me tornar igual a ti?
خلاف الحقيقة البسيطة أنّه سيجعلني مساويًا لك؟

De cada vez que o simples facto da minha existência te começar a irritar, quero que segures nisto.
لذا في كل مرة تبدأ الحقيقة البسيطة المتمثلة ،بوجودي بتخييب ظنك أريدك أن ترفع هذه.

Resume-se ao simples facto de não imaginarmos viver em outro lugar.
خلاصة القول أن هنالك حقيقة بسيطة هي أنه لا يمكننا العيش في مكان آخر

Não para aclamação, não para aprovação, mas pelo simples facto desse reconhecimento.
...ليس للتصفيق والهتاف... ...لكن الحقيقة البسيطة فى هذا الاعتراف.

Por mais que sejamos sufocados pelo mundo, também podemos retirar esperança dele, da beleza, da promessa, do simples facto de termos o talento para imaginarmos o nosso futuro "eu", de todas as vidas possíveis que passam diante dos nossos olhos.
على الرغم من أن العالم يمكن أن يطغى علينا لكن يمكننا جذب الأمل منه من الجمال , من الوعد من الحقيقة البسيطة إننا نملك الموهبة لنتخيل أنفسنا في المستقبل

Pelo simples facto que em Langley é a CIA, seu idiota, não o FBI.
بسبب الحقيقة البسيطة وهي أن لانجلي لـ "سي أي أي" أيها الأحمق وليست الـ "اف بي أي".

O método por detrás destes homicídios era menos importante para o assassino do que o simples facto... da morte destas pessoas.
إن وسائل قتلهم كانت أقل أهمية بالنسبة للقاتل... من الحقيقة البسيطة... بأن هؤلاء الناس يموتون.

Mas o verdadeiro problema, Ray, a verdadeira razão por que isso nunca acontecerá, é o simples facto de tu não prestares.
،و لكن المشكلة الحقيقية هنا (رايموند) ،السبب الحقيقي الذي سيُفسد الأمر هي الحقيقة البسيطة أنك لست بارعاً بالأمر

A natureza competitiva dos dois amigos, que durava à cerca de três décadas, provinha do simples facto de não só cada um invejar o outro mas querer, secretamente, ser o outro.
طبيعةُ الصديقان التنافسية التي امتدت لما يُقارب الثلاثين عاماً تنبُع من حقيقة بسيطة وهي ان كلّاً منهما ليس فقط يحسدُ الاخر