"sinceramente que" - Traduction Portugais en Arabe

• بصدق أن
• حقاً أن
• بإخلاص أن
• بصدق أنك
• بصدق أنّ

Aqui entre nós, espero sinceramente que a história do Dr. Brandt não seja verdadeira.
في نهاية المحضر أتمنّى بصدق أن لا تكون قصة الدّكتور براندت ليست حقيقية

Espero sinceramente que a minha criação cresça e se desenvolva extraindo energia e nutrientes em tudo o que toque.
أتمنى بصدق أن صنعي ينمو ويزدهر يستخلص الطاقة والغذاء من كل ما يلمسه

Espero sinceramente que me tragas boas notícias.
أنا أتمنى بصدق أن تكوني قد أحضرت لي أخباراً سارة

Não que a ache... E sim, espero sinceramente que o encontre.
لا أعني أنك منهم، ولكني أتمنى حقاً أن تستطيعي إيجاده

Nessa noite, prometemos e acreditámos sinceramente, que ninguém havia de saber.
تلك الليلة وعدنا أنفسنا و إعتقدنا حقاً أن لن يعلم أحداً بهذا

Espero sinceramente que o faça. Faltam-lhes a todos órgãos diferentes.
و أنا آمل بإخلاص أن يتمكن من ذلك. كلهم يفتقدون لأعضاء مختلفة

Ela tem muito para aproveitar. Espero sinceramente que tenhas.
هى جيدة تساوى الأستغلال أتمنى بصدق أنك فعلت

Acha sinceramente que as suas ligações os fará mudar de ideias?
هل تعتقد بصدق أنّ علاقاتك بوسعها تغيير رأيهم؟

Espero sinceramente que sobrevivas... para que terminemos isso de forma apropriada.
أتمنى بصدق أن تبقي حية حتى ننهي هذا الأمر بشكل صحيح.

Acreditais sinceramente que foi um ataque planeado contra a vossa família?
هل تعتقد بصدق أن الهجوم مخطط له ضد عائلتك؟

Agora, espero sinceramente que a polícia gaste os seus esforços para apanhar o verdadeiro assassino.
الآن، أتمنى بصدق أن الشرطة سوف تبذل جهودها في تعقب وإيجاد القاتل الحقيقي

Peço-te sinceramente que não faças este combate.
أطلب منك بصدق أن تنسحب من هذه المباراة

Espero sinceramente que nos entendamos.
آمل بصدق أن نفهم بعضنا

Duvido sinceramente que ele saiba mais sobre o Livro de Lilith do que tu.
أشك بصدق أن لديه معلومات أكتر منكِ بشأن كتاب (ليليث).

Sabe, Alan, acho sinceramente que está a ser indelicado.
أتعلم يا آلان، أعتقد حقاً أن هذا أمر غير ملائم.

Espero, sinceramente, que tenha valido a pena.
أتمنى حقاً أن الأمر كان يستحق كل ذلك العناء

Espero sinceramente que tudo vos corra bem, mas tenho de ir.
أتمنى حقاً أن تحلا مشاكلكما لكن عليَّ الرحيل

Acham sinceramente que qualquer um de vós pode comigo?
سِحراً وقوةً. أتعتقِدون حقاً أن أي واحِد مِنكم يستطيع أن يهزِمني؟

Espero sinceramente que o Senado vote correctamente amanhã para que os sacrifícios do Alex Murphy não tenham sido em vão.
أتمنى بإخلاص أن يصوت مجلس الشيوخ غداً بالصح حتى لا تذهب تضحيات (أليكس مورفي) هباء.

Pode ficar complicado, mas acho sinceramente que tu és a melhor pessoa para o trabalho.
سيصبح الأمر مُعقد ولكني أعتقد بصدق أنك أفضل شخص للمهمة

Acredito sinceramente que estou destinado a grandes coisas, Sr. James.
أؤمن بصدق أنّ القدر يُخبّأ لي (أشياء جليلة ، سيد (جيمس