"sinto falta da" - Traduction Portugais en Arabe

• أفتقد
• افتقد
• أشتاق
• اشتقت ل

Até Sinto falta da maneira esquisita como dormes com os olhos abertos.
إنني أفتقد حتى طريقتك الغريبة في النوم وعينيك مفتوحتين

Acho que Sinto falta da rapariga que pensava que ela era.
أعتقد بأنني أفتقد الفتاة التي كنت أتمني أن تكون كما أعرفها

Sinto falta dos meus amigos, sinto falta do meu cão, Sinto falta da minha família, da minha casa, de tudo.
إني أفتقد أصدقائي,أفتقد كلبي أفتقد عائلتي,أفتقد منزلي,أفتقد كل شيء

Sinto falta da honestidade do trabalho da polícia, no dia-a-dia.
افتقد الصدق من يوم إلى يوم عمل الشرطة. أوي.

Ao contrário de ti, Sinto falta da minha namorada.
في الحقيقة أنا افتقد صديقتي عندما تسافر صحيح

Mas tenho que admitir, Sinto falta da ciência, às vezes.
يجب أن أعترف، أنا أشتاق للعلم في بعض الأحيان.

Tem sido muito difícil para mim, Roger. Quero dizer, Sinto falta da minha família.
انه لأمر صعب علي يا روجر انا أشتاق لأسرتي

Sinto falta da sensação de saber que fizemos um bom trabalho porque alguém nos dá provas disso.
أفتقد فقط إحساس معرفة أنك قمت بعمل رائع لأن هناك من أعطاك دليل عليه

Resumindo, Sinto falta da nossa vida. Sinto falta de ir às compras.
المختصر المفيد، أنا أفتقد حياتنا أفتقد التسوّق

Quero ir para casa, Sinto falta da minha mãe e do meu pai.
أريد الذهاب إلى البيت أنا أفتقد أمي و أبي

Não me importa nada a televisão, mas Sinto falta da música.
لا أهتم أبداً بالتلفاز و لكنني بالتأكيد أفتقد الموسيقى

Sinto falta da nossa vida juntos. Sinto falta de estar contigo.
و أفتقد حياتنا المشتركه و أفتقد وجودي معك

Também Sinto falta da tua mãe, mas precisamos de continuar.
, أنا أفتقد أمك أيضا لكننا يجب ان نستمر بالحركة

Sinto falta da simplicidade. Eu era má. Tu eras bonzinho.
أفتقد تلك البساطة انا كنت شريرة وانت طيب

Não Sinto falta da vida da cidade.
أنا لا أفتقد لحياة المدينة ولو قليلًا حتى

Se há coisa de que não Sinto falta da vida de casado é de ser arrastado para aqui todos os domingos e de gelar até ao tutano, e perder a minha equipa de futebol.
يتآكلني البرد الشديد افتقد أيام مباريات كرة القدم

Nunca pensei dizer isto, mas, Sinto falta da nossa escola no Sector.
انا لم اعتقد اني سوف اقول هذا ولكني حقاً بدأت افتقد مدرسة القطاع

Ouve, eu Sinto falta da Jodi tanto quanto vocês, mas o Travis não a matou.
انظروا، افتقد جودي بقدر ما نفعل كل، لكن لم ترافيس لا تقتل لها.

Sinto falta da minha mulher e queria sair contigo
أشتاق لزوجتي، وأردتُ أن أمارس الجنس معكِ، لأنّكِ تذكرينني بها.

Sinto falta da poção mágica para compor.
وأنا أشتاق إلى مسحوق كتابة الاغاني السحريّ

Mas, Sinto falta da luz, embora, ela me queime.
لكن أشتاق إلى الضوء حتى لو كان يحرق