"sinto por" - Traduction Portugais en Arabe

• مشاعري
• أشعر بها
• أَتعاطفُ
• أشعر اتجاهها
• أشعر به حيال
• أشعر حيالك
• أشعر حيالها
• شعورى
• شعوري نحو

Se não querer vir comigo não trocará o que sinto por ti.
..لو أنكِ لا تريدين المجيء معي فهذا لن يغير مشاعري نحوكِ

Se ele souber o que sinto por ele, não o esquecerá.
,لو عرف حقيقة مشاعري تجاهه .لن يدع هذه المشاعر لتذهب

Foi por causa do que sinto por ti que te mostrei isto.
كان السبب ناجماً عن مشاعري نحوكِ لذا عرضت عليك هذه التجربة

E se sentirem em relação a mim o que sinto por ele?
ماذا إن كانوا يشعرون تجاهي بنفس الطريقة التي أشعر بها تجاهه؟

Não sentes por mim o mesmo que sinto por ti.
المُبَالَغَة. إن؟ يَحسُّه لي المستوي بأنّني أَتعاطفُ معك.

Eu também acho que é impulsivo, mas tu sabes o que sinto por ela.
أناأعتقد أنه إندفاع,لكنكِ تعرفين تعرفين كم أشعر اتجاهها

E é o que sinto por toda a minha família, e por todos os meus treinadores e por todo o bairro, de onde venho, onde aprendi a soletrar.
و هو ما أشعر به حيال عائلتي كلها وكلّمدربيني فيحيّي، من حيث أتيت

Sabes o que sinto por ti.
تعرفين كيف أشعر حيالك لقد حظينا بأوقات رائعة معاً

Eu tentei subtilmente dizer-lhe o que sinto por ela.
اخبرتها بشكل ضمني كيف أشعر حيالها

Todos vocês sabem o que sinto por este homem.
أذكركم , أنتم جميعاً تعرفون شعورى تجاه هذا لرجل

De certa forma, esta casa de reintegração será um testemunho daquilo que sinto por cada um de vocês.
بطريقة ما، سيكون هذا المنزل .. شاهداً على شعوري نحو كل شخص فيكم ..

Sei o que sinto por ela. E não vai mudar.
أنا أعرف مشاعري تجاهها و لن يتغير أي شيء

Nada do que disseres mudará o que sinto por ti.
لا يوجد شيء يمكن أن تقوليه لي يمكن أن يغير مشاعري نحوك

Passe-se o que se passar não podes pensar que o que sinto por ti tem a ver com o Jake.
وأياكانما يحدث.. لايمكنأن أترككتفكر.. أن مشاعري نحوك

Só não quero que o que sinto por ti seja um deles.
لا أريد فقط أن تصبح مشاعري تجاهك إحدى أسراري

Oxalá fosse capaz de te dizer o que sinto por ti.
أتمنى لو أستطيع البوح لك عن مشاعري تجاهك.

O que quer que esteja a acontecer, não me faz mudar o que sinto por ti.
جايسن مهما كان مايحدث فهذا لا يغير مشاعري نحوك

Não sei o que sinto por ti, mas continuo a olhar para ti, tentando ver se mudaste, se cresceste...
لا أعرف كيف مشاعري تجاهك لكني أستمر بالنظر إليك أحاول أن أرى إذا تغيرت أو كبرت

Não pode exprimir o que sinto por ti.
ليس بوسعي البدء بإبداء الطريقة التي أشعر بها إتجاهك

Acha mesmo que isto vai alterar o que sinto por ele?
هل تعتقد حقاً أن هذا سيغير الطريقة التى أشعر بها تجاهه ؟

compreendo pinturas, e sei que o que sinto por elas é real.
وأنا أَعْرفُ ما أَتعاطفُ معهم حقيقيونُ.

Sabe, que ela perceba o que eu sinto por ela.
تجعلها تعرف كيف أشعر اتجاهها

Martha, o que sinto por aquele tipo não tem nada a ver com o que sinto por ti.
(مارثا) ،ما أشعر به حيال ذلك الرجل لا علاقة له بما أشعر به إتجاهك

Tu sabes o que eu sinto por ti.
أنت تدركين كيف أشعر حيالك يا (سكاي)

Quem me dera poder dizer à Kitty exactamente o que sinto por ela...
أتمنى لو كان بإمكاني أن أخبر ( كيتي ) كيف أشعر حيالها بالضبط

Sabes bem o que sinto por ti, mas não irei contigo.
أنت تعرف شعورى تجاهك لكننى لست ذاهباً معك

E o que sinto por aquela mulher que está lá dentro.
و كذلك شعوري نحو تلك المرأة بالداخل