"sinto segura" - Traduction Portugais en Arabe

• أشعر بالأمان
• اشعر بالامان

Não me interessa o que dizem. Não me sinto segura nesta cidade até termos uma policia melhor.
لا يهمني ما يقولون ، لن أشعر بالأمان بهذه المدينة حتى نحصل على شرطة أفضل

- Só me sinto segura com a luz acesa.
ما السبب؟ لأنني لا أشعر بالأمان حتى أضيئ الأنوار

O que interessa é que não me sinto segura, e pensei que podesses passar cá a noite.
المهم هو أنني لم أعد أشعر بالأمان و كنت أتساءل إن كان بإمكانك قضاء الليلة معي

Eu sei que não te conheço muito bem, mas me sinto segura com você.
أنا أعلم أني لا أعرفك جيداَ لكن أشعر بالأمان معك

Não me sinto segura aqui, não me parece que os meus filhos estejam seguros.
لا اشعر بالامان هنا, ولا اعتقد بأن اولادي يشعرون بالامان ايضا

Preciso mesmo de ir para algum sítio. Não me sinto segura sozinha.
أريد حقا أن أذهب إلى مكان ما أنا لا أشعر بالأمان في البقاء وحدي

Preciso mesmo de ir para outro lado qualquer. Apenas não me sinto segura sozinha.
أريد حقا أن أذهب إلى مكان ما أنا لا أشعر بالأمان في البقاء وحدي

Sois a única pessoa com quem me sinto segura.
وقد أردت أن أكون معك,أنت الشخص الوحيد الذي أشعر بالأمان معه

És a única pessoa com quem me sinto segura.
فأنتِ الإنسانة الوحيدة التي أشعر بالأمان معها.

És a única pessoa com quem me sinto segura.
فأنتِ الشخص الوحيد الذي أشعر بالأمان معه.

Posso ficar com ela. Já não me sinto segura aqui.
يمكنني البقاء معها لم أعد أشعر بالأمان هنا بعد الآن

E francamente, não me sinto segura ao saber que há um miúdo com uma arma na mochila, a passear-se pelos corredores.
وبكل صراحة، لا أشعر بالأمان وأنا أعرف أن أحد الأطفال يملك مسدس في حقيبة ظهره ويجوب أرجاء المدرسة.

Não me sinto segura quando não estás por perto.
لا أشعر بالأمان ما لم أعلم بأنك قريب

Não me sinto segura na minha própria casa.
بيتر , بدأ الأمر يفلت لا أشعر بالأمان في منزلي الخاص

Não posso ficar aqui, não depois do que se passou. - Não me sinto segura.
لا يُمكِنني المبيت هنا، ليس بعد ما حدث، فلا أشعر بالأمان.

Sei que me sinto segura contigo e espero que sintas o mesmo.
أعرف أنني أشعر بالأمان حولك وأمل أن تفعل ذلك أيضاً

É onde me sinto segura, é onde pertenço.
هنا حيثُ أشعر بالأمان. هنا حيثُ أنتمي.

Mas eu já não me sinto segura, Nick!
لكنني لم أعد أشعر بالأمان مع نيك

Já não me sinto segura.
إنّي لا أشعر بالأمان بعد الآن.

Não me sinto segura com ela aqui.
حتي انني لا اشعر بالامان هنا معها