"sintonia" - Traduction Portugais en Arabe

• النغمة
• متفقين
• سليبليس
• نفس الصفحه

Isto deixa-me muito zangado. Temos aqui um músico que não está em sintonia.
.الآن هذا يُضايقني حقاً .لدينا عازف خارج عن النغمة هُنا

Não. Estou a ouvir perfeitamente. Temos mesmo um músico que não está em sintonia.
كلا، أذناي سليمتان، إننا لدينا .عازف خارج عن النغمة تماماً

Toquem a vossa vida e mantenham-se em sintonia.
اعزف حياتك، وابقى على النغمة.

Estamos em sintonia em tantas coisas...
اننا متفقين جدا فى اشياء كثيره ..

Só quero que estejamos em sintonia, estás a perceber?
يجب أن نكون متفقين تعرف ما أعنيه

Uma vez, tentei ver como se atira alguém do Empire State Building, e o filme "sintonia de Amor" tinha acabado de estrear.
ذات مرّة، كنتُ أحاول أن أكتشف طريقة رمي شخص من فوق مبنى "إمباير ستيت"، وعرض فجأة فيلم "سليبليس إن سياتل".

Está lá fora um monte de jornalistas. Certifiquem-se de que estamos em sintonia.
هناك الكثير من الصحافة, لنحرص على اننا نسير على نفس الصفحه

Ou estás a errar deliberadamente, e a sabotar a minha banda, ou não sabes que não estás em sintonia, o que eu acho ser bem pior.
الآن أما أنت تعزف خارج عن النغمة ،عمداً وتعمل على إفساد فرقتي أو إنّك لا تعلم بأنك تعزف .خارج عن النغمة وأنا أخشى هو أسوأ من ذلك.

Podemos controlar a situação. Temos é de estar em sintonia.
يمكنك التحكم فى الموقف يا (وين) يجب أن نكون متفقين فقط

Que bom que estamos tão... em sintonia.
يسعدني أننا متفقين على المبدأ

- Normalmente, estamos em sintonia.
في العادة نكون متفقين

Está bem. Desde que estejamos em sintonia.
‏حسناً، ما دمنا متفقين.

Ted? Estás a fazer a última cena do "sintonia de Amor" - com bonequinhos?
(تيد) هل تعيد تمثيل المقطع الأخير من فيلم (سليبليس إن سياتل) بدمى صغيرة؟

- Ter a certeza da nossa sintonia.
- لنتأكد من اننا على نفس الصفحه -نعم, نعم, طبعاً, طبعاً