"sirenes" - Traduction Portugais en Arabe

• صافرات
• الصافرات
• صفّارات
• صفارات الانذار
• صفارة
• صفارات إنذار
• الصافرة
• صفارات انذار
• صفاّرات الإنذار
• صوت صفارات الإنذار
• صفاَّرات
• صفّارة
• وصفارات

É muito importante que estas sirenes funcionem, mas as pessoas roubam-lhes as baterias.
من المهم أن تشتغل صافرات التسونامي هذه لكن الناس يسرقون منها البطاريات.

Era saber que aquelas sirenes não eram para mim.
باني علمت بان تلك الصافرات لن تكن من اجلي

E, no final da noite, as tradicionais sirenes da polícia.
ثمَّ في نهاية الأمسية، صفّارات الشرطة التقليدية

As sirenes soaram poucos segundos antes. Nem deu para descer.
أطلقت صفارات الانذار قبل قدومه بثوانى لم أصل حتى للدور السقلى

Silencio, a ambulância é silenciosa quando as sirenes não estão ligadas.
هدوء .. سيارة الإسعاف بالتأكيد تكون هادئة بدون صفارة الإنذار

Nada de sirenes, nem alarmes de carros, ninguém a apitar para ti, nenhum maluco a dizer asneiras ou a mijar nas ruas.
لا صفارات إنذار ، ولا منبهات السيارات ، ولا احد يزمر فيك لا يوجد مجنون يلعن أو يتبول في الشارع

Eu apenas lhe disse que escutasse as sirenes, que quando as ouvisse tudo estaria bem.
وما أن يسمع الصافرة حتي يكون كل شيء على ما يرام

Espere! Estou a contar os uivos das sirenes. Não podemos ir até fazer 33.
أنتظروا، أنني أعد صافرات الأنذار لا يمكننا الذهاب حتى تصل إلى 33

A mamã tinha subido ao terraço para estender a roupa, estava um dia ensolarado, as sirenes soaram.
أمي ذهبت تنشر الملابس في السطح كان يوم مشمس وبلا صافرات الانذار

A amiga ouviu as sirenes e está assustada.
سمعت صديقتها صافرات الشرطة وتشعر بالذعر.

Mas depois de perder a visão, depois de as minhas capacidades se desenvolverem, apercebi-me do número real de sirenes
لكن بعدما فقدت نظري وتطورت قدراتي عرفت حقًا عدد الصافرات

As sirenes, a dor, o medo, tudo o que consumia Hell's Kitchen.
الصافرات والألم والخوف وكل ما يخنق "هيلز كيتشن"

Estou farto de ouvir as sirenes.
لقد سئمت من سماع الصافرات

Se ouvir sirenes, por teres dito aos dois miúdos para chamarem a polícia, corto-lhe o nariz mesmo à tua frente.
لو سمعت صفّارات الإنذار, لأنك أخبرتهما للتو أن يتصلا على الشرطة فسأقوم بقطع أنفها أمامك

Não há sirenes e megafones.
لا صفّارات إنذار ولا مكبّرات صوت.

Tu ouves sirenes? Porque eu ouço-as a todo o momento. - Elas são reais ou não?
هل تسمعى صفارات الانذار ، انا مازلت اسمعها ، اهى حقيقيه ام لا

Os pássaros estão para o subúrbio assim como as sirenes da polícia estão para a cidade.
تغريد العصافير في الضواحي بمثابة صوت صفارة إنذار الشرطة للمدينة

Os residentes foram acordados pelo barulho das sirenes.
واستيقظ السكان على أصوات صفارات إنذار شرطة والأكباش الضاربة

Vai ficar tudo bem. Ouves as sirenes?
سيكون كل شىء على ما يرام، هل تسمع تلك الصافرة ؟

Não devíamos mover-nos e agora tenho sirenes na cabeça.
لا يجب ان نكون هنا الان انى اسمع صفارات انذار فى اذنى

Por isso, que tal ligarmos as sirenes e acendermos as luzes?
حسناً, ماذا عن إعطاء صفاّرات الإنذار وبعض الأضوية اللامعة؟

Ouvi sirenes.
سمعتُ صوت صفارات الإنذار.

Tudo se passou nesta casa de campo longe dos crimes e das sirenes das grandes cidades de onde vieram os residentes...
كُلّ لَعبَ خارج هنا في هذا البيت الريفي السلميِ... بعيداً مِنْ الجرائمِ و صفاَّرات إنذار المُدنِ الأكبرِ...

Com luzes e sirenes ligadas.
دُمّرت صفّارة الإنذار، و الأضواء وكل شيء

Tempestades, sirenes... é só dizer. Ontem à noite não consegui dormir.
العواصف وصفارات الانذار واي شئ الليله الماضيه لم استطع ان انام