"sistema financeiro" - Traduction Portugais en Arabe

• النظام المالي
• بالنظام المالي

Um homem que passou a vida a explorar as falhas no sistema financeiro ia certamente ficar irritado com tais restrições.
رجل قد قضى كل حياته مستغلاً انخفاضات قيمة العملة في النظام المالي سيثار بمثل هذا التقييد بكل تأكيد

A minha pergunta é: podem as lições aprendidas durate o resgate do sistema financeiro ser aplicadas para superar esse obstáculo e ajudar milhões de pessoas?
سؤالي هو: إذا كان بإمكان الدروس التي تعلمناها من إنقاذ النظام المالي أن تساعدنا على تخطي هذه العقبة ومساعدة الملايين.

Mas é algo forte, porque protege o sistema financeiro contra surpresas.
لكنه قوي، لأنه يحمي النظام المالي من المفاجآت.

Seria o colapso do sistema financeiro mundial.
هذا سيؤدي إلى انهيار النظام المالي العالمي.

As decisões de hoje são de longe as decisões que queríamos tomar, mas são decisões que têm de ser tomadas para restaurar a confiança do sistema financeiro.
قرارات اليوم هي ليست ما نريد فعله ولكن اليوم يجب فعلها لنستعيد الثقة بالنظام المالي

Por agora, o mundo do sistema financeiro está à beira do colapso devido às suas fraquezas.
واعتبارا من الآن ، النظام المالي العالمي على شفا الإنهيار بسبب قصوره.

Disseram aos líderes do Congresso que o sistema financeiro nacional estava a enfrentar um colapso iminente.
رئساء الكونجرس صرحوا بأن النظام المالي المحلي في صدد مواجهت إنهيار وشيك

E importantes sectores do sistema financeiro americano estão em risco de fechar.
وقطاعات كبيرة في النظام المالي الأمريكي تتعرض لخطر الإغلاق

Você quer mesmo dar cabo do sistema financeiro deste país.
أنت حقا أردت أن ينهار النظام المالي في هذه البلاد

Ele quer reiniciar todo o sistema financeiro derrubando tudo de uma vez só.
هو يحاول أن يعيد تشكيل النظام المالي بالكامل من خلال ضربه ببعضه البعض

E o poder para administrar a sociedade começou a afastar-se ainda mais da política para o sistema financeiro.
ومع الوقت انتقلت سلطة إدارة المجتمع من السياسيين إلى القائمين على النظام المالي

Eram os políticos a olhar para o sistema financeiro como modo de estabilizar o país.
لقد لجأ السياسيون إلى النظام المالي للعمل على استقرار البلاد

Este pode ser o padrão que os líderes seguem repetidamente quando lidamos com estes problemas complexos, além-fronteiras, quer sejam a mudança do clima, a migração ou o sistema financeiro.
هذا قد يكون النمط الذي سيتبعه القادة السياسيون مراراً و تكراراً عندما نتعامل مع هذه المشاكل المعقدة العابرة للحدود سواء كانت تغيرات المناخ او الهجرة أو حتى النظام المالي

Aqui há três anos, argumentei que os governos podiam servir-se de instrumentos para salvar o sistema financeiro para resolver outros problemas globais.
قبل ثلاثة أعوام، ناقشتُ إمكانية استخدام الحكومات الأدوات السائدة المستخدمة لإنقاذ النظام المالي لمواجهة التحديات العالمية الأخرى.

Deve o governo envolver-se... ou chegámos a um ponto em que devemos perder o sistema financeiro tal como o conhecemos?
ماذا سيحدث اليوم؟ , هل ستتدخل الحكومة أمأنناعلىوشك ... أن نخسر النظام المالي الذي نعرفه؟

Se o governo não se envolver, há o risco do sistema financeiro mundial derreter.
إذالمتتدخلالحكومة... فهناك خطر على النظام المالي العالمي

Atacar o sistema financeiro.
هو مهاجمة النظام المالي الخاص بنا

E o problema é que, acho que estamos no caminho de um tipo de desastre, como o desastre que tivemos no sistema financeiro, onde temos um sistema que é basicamente construído com base na confiança, que foi feito basicamente para sistemas de escala menor e, de certa forma, expandimo-lo muito além dos seus limites, de como era suposto funcionar.
والمشكلة معها هي, أننا وضعنا أنفسنا في نوع ما من الكوارث مثل كارثتنا في النظام المالي, عندما أنشأنا هذا النظام الذي بني أساسًا على الثقة, كان مبنيًّ في الأساس لنطاق أصغر, ونوعًا ما وسّعناه خارج الحدود التي كان من المفترض أن يعمل بها.

O sistema financeiro da América é intrincado e complexo.
النظام المالي الأمريكي معقد

Têm medo do que a GenCoin pode fazer ao sistema financeiro.
خائفون مما يمكن أن تفعله ال(جينكوين) بالنظام المالي.