"sistema operacional" - Traduction Portugais en Arabe

• نظام التشغيل
• نظام تشغيل

Para explicar o que é o Linux você tem que explicar o que é um Sistema Operacional.
للقيام بشرح ما هو اللينكس علينا ان نشرح ما هو نظام التشغيل

Então, um Sistema Operacional nunca faz nada sozinho.
لذلك فإن نظام التشغيل لا يقوم بشيء بمفرده

E eu me tornei um do time que continuou a aperfeiçoar o Sistema Operacional, adicionando novas potencialidades.
واصبحت واحدا من الفريق وهذا ادى الى تحسين نظام التشغيل واضافة امكانيات جديدة

É um Sistema Operacional para computadores desenvolvido por centenas de programadores colaborando na Internet.
هو نظام تشغيل تم تطويره من خلال المئات من المبرمجين المتعاونين عن طريق الانترنت

E eles desenvolveram um Sistema Operacional completo, inteiramente escrito lá.
وقاموا بتطوير نظام تشغيل متكامل ومكتوب بالكامل

Porque para ter um dos modernos computadores da época, que era começo dos anos 80, você teria que obter um Sistema Operacional Proprietário.
لأنه للحصول على أحد الأجهزة الحديثة في تلك الأيام وهي بداية الثمانينات عليك الحصول على نظام تشغيل مملوك

E a intenção deles era de desenvolver um kernel para controlá-los e ser o centro do Sistema Operacional.
وكان الهدف النهائي تطوير نواة لتكون تحت كل تلك البرامج و مركز نظام التشغيل

Enquanto que no microkernel, o kernel do Sistema Operacional é
"بينما في الـ "ميكروكيرنال تكون نواة نظام التشغيل فعليا

Um dos factores chave no crescimento do Linux foi a criação de companhias que se especializaram na distribuição e no suporte do Sistema Operacional.
أحد العوامل الرئيسية في نمو لينكس هو انشاء شركات متخصصه في توزيع ودعم نظام التشغيل نفسه

Eu ainda não me acostumei a este Sistema Operacional.
أنا لست معتادة بعد على نظام التشغيل هذا

Gente, quando contatei a líder do FBI, coloquei um vírus no Sistema Operacional
يا رجال ، انظروا ، عندما اتّصلت قائدة فريق مكتب التحقيقات الفدرالي وضعتُ دودة في نظام التشغيل

Não tem ficheiros, aplicações, nem Sistema Operacional.
لا ملفات ولا تطبيقات. حتى نظام التشغيل قد تلاشى.

Um ficheiro anexado reescreve o Sistema Operacional a infectar aparelhos com 'bluetooth' próximos e espalha-se pelas redes sem fio.
مُرفق ذاتي العمل يعيد كتابة نظام التشغيل كي ينشر الفيروس عن طريق البلوتوث والشبكات اللاسلكية

Agora, o Sistema Operacional é bastante complexo.
الأن نظام التشغيل معقد للغاية سأحتاج إلى الوقت لأفك شفرته لكن

Quando o PEM fritou o meu chip, foi mais como cortar o poder do Sistema Operacional enquanto a memória ainda estava cheia.
عندما حٌرقت رقاقتي كان أشبه قطع الطاقة من نظام التشغيل بينما كانت ذاكرة الوصول العشوائي ما زلت ممتلئة

E se eu desenvolvesse outro Sistema Operacional e então como autor, incentivasse todos a compartilhá-lo?
.لو اردت تطوير نظام تشغيل آخر ،وبكوني المالك له .شجعت الآخرين على تشاركه

E achamos que como resultado disso a Toshiba tornou possível comprar laptop sem Sistema Operacional nele.
واعتقدنا كنتيجة سهلت توشيبا امر شراء لابتوب بدون نظام تشغيل

E nós dizemos que nós iríamos desenvolver um Sistema Operacional Livre, um software Sistema Operacional Livre que daria aos utilizadores a hipótese de ter liberdade enquanto eles usavam seus computadores.
ولكن بعضنا كان مصمما لصنع بديل وقلنا اننا سنقوم بعمل نظام تشغيل مجاني نظام تشغيل حر

Quer dizer, pode correr os programas em qualquer Sistema Operacional em Unidade.
أعني، يمكنك أن تشغل البرامج على أيّ نظام تشغيل بإستخدام برنامج الوحدة

Mas percebi que estou emocionalmente muito vulnerável, então, como um Sistema Operacional, vou restaurar a minha vida para a última versão estável.
لكنّني أدركتُ أنّني أصبحت ،مُفرط المشاعر لذا، ككلّ نظام تشغيل أنا أستعيد حياتي في أكثر النسخ أكثر إستقرارا

Temos o Sistema Operacional.
لذلك، نحن نستطيع توفير نظام تشغيل لكم