"situação aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• الوضع هنا
• الحالة هنا
• الموقف هنا

Infelizmente a situação aqui é matar ou ser morto.
لسوء الحظ، الوضع هنا بات قاتلاً أو مقتولاً.

Espero que possa lançar alguma luz nesta situação aqui.
كنت أتمنى أنه يمكنك تسليط بعض الضوء على الوضع هنا

Desculpa, não estou a entender bem esta situação aqui.
أنا آسف، لم أستوعب الوضع هنا بشكل كامل

Esta é a situação aqui em Banguecoque, na Tailândia.
هذه هي الحالة هنا في بانكوك و تايلاند

Sabe qual é a situação aqui.
تعرف الحالة هنا.

Eles estão tão impressionados na maneira como lidaste com a situação aqui, que querem-te na equipa, como chefe do departamento legal.
أنهم تاثروا جدا بطريقة تعاملك مع الموقف هنا ويريدونك أن تكونى رئيسة إدراتهم القانونية

Mas com esta situação aqui e tudo... a maioria do qual você está a par, e, na verdade, tudo o que vem em conjunto com isso... as coisas também não estão muito melhores...
ولكن مع الوضع هنا, وكل شيء ومعظم ذلك, تعلم عنه وحقاً كل شيء يجري معه

Assim, nesta situação aqui, se fizerem uma solução cheia desta molécula com as três partes juntamente com um corante, que está a verde, e a injectarem numa veia de alguém que tenha cancro os tecidos normais não a conseguem cortar.
اذا في هذا الوضع هنا اذا صنعت محلول مليء بهذه الاجزاء الثلاثة من الجزيء مع الصبغة التي تظهر باللون الاخضر و حقنتها في وريد شخص مصاب بالسرطان الانسجة العادية لا تقطعها

Deduzo que esteja a par da minha situação aqui.
أفترض أنه تم إعلامك عن الوضع هنا

Sabe qual é a situação aqui?
هل تعلم ما هو الوضع هنا ؟

A situação aqui deteriorou-se.
الوضع هنا تدهور

Pois, deixa-me dizer-te qual é a situação aqui, Gavin.
نعم, حسناً دعني أقول (لك ما الوضع هنا (غافين

Ele não sabe qual é a situação aqui.
انه لا يعرف الوضع هنا.

- Já disseste isso. Parece que não compreendes a situação aqui.
يبدو إنّكَ لا تفهم الوضع هنا

Também sobre a situação aqui.
وكذلك بشأن الوضع هنا

A situação aqui está controlada.
الحالة هنا تحت السيطرة.

Coronel Stone, o que exactamente lhe disseram, sobre a situação aqui?
عقيد (ستون), ما الذي قيلَ لك بالضبط عن الحالة هنا ؟

Qual é a situação aqui?
ما هو الموقف هنا