"skate" - Traduction Portugais en Arabe

• التزلج
• تزلج
• التزلّج
• زلاجة
• الزلاجة
• التزحلق
• أتزلج
• تزلّج
• تزحلق
• تزلجي
• زلاجتك
• للتزلج
• لوح تزلّجي
• زلاجه
• تزلجك

Sempre achei lógico que o skate fosse popular na costa oeste... só este ano, levei várias equipas para o Midwest,
أصبح مفهوما دائما بأن التزلج يكون شعبي على الساحل الغربي. هذه السنة لوحدها، فرق المأخوذة إلى وسط الغرب.

Agrediu uma miúda, bateu-lhe na cara com um skate.
اعتدى على فتاة ضربتها في الوجه بلوح التزلج

Sou o Skip Engblom da equipa de skate Zephyr.
نعم، هذه قفزة اينجبلوم وفريق لوحة تزلج الزفير.

Disseste-me que o eliminaste com a bomba do skate.
‫أخبرتني بأنك ‫تتعامل مع ديفلن ‫بقنبلة لوحة التزلّج.

Bem, eu não ando de skate nos shoppings por dinheiro, meu.
حسنا , انا لا حقا مركز تسوق زلاجة للمال , برو.

Tens 40 e tal anos, corres sei lá quantos quilómetros por dia, caíste sei lá quantas vezes do skate e espantaste-te de teres dores?
أنت بالأربعينات من عمرك تركض أميالاً يومياً لفترة سقطت مئة مرة من فوق الزلاجة و الآن تندهش لوجود ألم؟

Quando era jovem costumava andar de skate.
كنت مُعتادا ًً على التزحلق . عندما كنت صغيرا ً

Isto não presta. Quero voltar atrás e andar de skate no centro de Rockefeller.
هذا مقرف أنا أريد العودة و أتزلج في مركز روكي فيلير

Achas mesmo que consegues recuperar o skate do David?
هل تعتقد حقا يمكنك استعادة لوحة التزلج لديفيد؟

Não, deve ser outra pessoa, só me interessa o teu skate.
لا ربما شخص آخر أنا مهتم فقط في لوح التزلج

Não me interessa se tem o tronco num skate.
اللعنة وانا لايهمني ان كان بطلاً في التزلج

Queres ir para o parque de skate, talvez ou, eu não sei, ver um filme ou algo assim?
تريد الذهاب إلى منتزه التزلج ربما أو, لا أعلم, نذهب إلى فلم أو شيء من ذلك؟

Era o lema de uma empresa de surfe e skate.
لقد كان شعار شركة ركوب الأمواج و ألواح التزلج

Bem, como ela mencionou, esta é exagerada, com certeza, mas é por isso que me chamam o padrinho do moderno skate de rua.
لذا، وكما ذكرت، هذا مبالغ فيه بالتأكيد، ولكن هذا هو السبب الذي لقبوني فيه بعرّاب تزلج الشوارع الحديث.

Acho que devíamos montar uma equipa de skate.
اعتقد بأننا يجب أن بداية لوحة تزلج فريق، رجل.

Senhoras e senhores, bem vindos ao campeonato mundial de skate.
أيها السيدات والسادة مرحبا بكم في المحترف العالمي تزلج البطولات.

Uns inúteis de skate armaram confusão no centro comercial.
بَعْض لوحات التزلّج للشرارِ بَدأَت إضطرابات في مركزِ التسوّق.

O nosso filho nunca irá ter um skate, uma bicicleta, nem jogará futebol até ter idade para pagar as suas próprias contas médicas.
طفلنا لن يسوق زلاجة أو دراجة و لن يلعب كرة القدم حتى يكون كبيراً كفاية

Depois esta testemunha, o miúdo do skate.
وكان هناك شاهد على ما أقول الفتى راكب الزلاجة

És apenas um miúdo riquinho que não sabe andar de skate.
أنت ولد غني إلى حد ما الذي لا يستطيع التزحلق للتغوط.

Vejam-me andar de skate."
أحب إرتداء أقمصة الرجال شاهدني وأنا أتزلج

Lembra-te disto na próxima vez que quiseres um skate.
تذكر هذا في المرّة القادمة التي تريد فيها لوحة تزلّج.

Especialmente depois daquele... Jovem que morreu no acidente de skate.
لاسيما بعد أن مات ذلك الفتى في حادثة لوح تزحلق

Ei, meu, partiste a minha prancha de skate. Não gostei disso, está bem?
يا، رجل، كسرت لوحة تزلجي أنا لا أحب ذلك , حسنا؟

Guarda essa porcaria do skate!
انزل عن زلاجتك اللعينة

- Talvez. - Queres ir andar de skate?
أظن ذلك - أتريد الذهاب للتزلج على اللوح؟

Da próxima vez que pegares no meu skate, dobra os joelhos, está bem?
بالمرّة المقبلة التي تجرّب بها لوح تزلّجي اثنِ ركبتيك، مفهوم؟

Tragam-me o meu skate.
إحضروا لي زلاجه

Aposto que desejavas ainda teres o teu skate, certo, Sheperd?
اراهنك انك تتمنى ان تبقى عندك لوحة تزلجك هاه، شيبارد