"smartphones" - Traduction Portugais en Arabe

• الهواتف الذكية
• الهاتف الذكي
• الذكيّة
• هواتف ذكية
• هواتفهم الذكية

Atualmente, a maior parte dos "smartphones" também conseguem registar ondas sísmicas primárias.
واليوم، معظم الهواتف الذكية قادرة أيضاً على تسجيل الموجات الزلزالية الأولية.

Quer dizer, a manifestação foi feita durante a era dos smartphones.
أقصد، لو كان التجمع قد حدث في عصر الهواتف الذكية

No futuro, esperamos poder integrar este pequeno buraco nestes smartphones.
في المستقبل نأمل اننا نستطيع أن ندمج هذا الثقب الصغير في هذه الهواتف الذكية

No entanto, a revolução dos smartphones estava a criar leitores e escritores de um tipo diferente.
ومع ذلك ثورة الهاتف الذكي خلقت القراء والكتاب بطرق مختلفة.

Estou a verificar smartphones e ligações à Internet.
أنا أتحقق من الهواتف الذكيّة وإتصالات الإنترنت

No entanto, os professores têm smartphones.
ومع ذلك، فقد كان لدى المعلمون هواتف ذكية.

Há quase cem crianças aqui com smartphones. Meu Deus.
هناك حوالي مئات الفتيان هنا مع هواتفهم الذكية

Existem aplicações para smartphones que custam apenas alguns dólares que fazem o mesmo.
إذ هناك تطبيقات يمكنك الحصول عليها على الهواتف الذكية ببضعة دولارات و تقوم بالامر نفسه

Estas são as ações judiciais dos últimos 4 anos no mundo dos smartphones.
تلك هي الأربع سنوات الأخيرة من الدعاوى القضائية في عالم الهواتف الذكية.

Os smartphones que todos vocês têm na mão ou bem perto para poderem agarrá-los rapidamente.
الهواتف الذكية التي إما أن تكون في أيديكم أو قريبة بما فيه الكفاية بحيث يمكن الوصول إليها بسرعة

Desde carros autónomos a "smartphones", a este computador holográfico na minha cabeça, as máquinas estão a ficar capazes de compreender o nosso mundo.
بدأ من السيارات ذاتية القيادة إلى الهواتف الذكية إلى الكمبيوترلثلاثي الأبعاد الذي على رأسي. أصبحت الآلات قادرة على أن تفهم عالمنا.

Os indianos são os segundos maiores utilizadores de smartphones do mundo.
الهنود يشكلون ثاني أكبر مستخدمي الهواتف الذكية في العالم.

Quantas baterias de "smartphones" hoje durarão um dia inteiro com uma única carga?
كم من بطّاريات الهواتف الذكية اليوم ستدوم يومًا كاملًا إذا شُحنت لمرةٍ واحدة فقط؟

Isto é eficaz em todo o mundo. O acesso aos "smartphones" e aos telemóveis atualmente é extraordinário.
هذا فعال في جميع أنحاء العالم. استعمال الهواتف الذكية الهواتف الخلوية في أيامنا هذه هي رائعة.

Agora, a maioria dos smartphones e câmaras digitais de hoje em dia, usa um qualquer tipo de versão de sistema de envio instantâneo.
والآن أغلبية الهواتف الذكية والكاميرات الرقمية هذه الأيام تستخدم نفس الإصدار من برنامج الرفع الحي

Podes levar-me direitinho aos smartphones.
يمكنك ان تأخذني مباشرة الى الهواتف الذكية

Aluminosilicato é usado no ecrã de smartphones.
سيليكات الألمنيوم يُستخدم لصنع الشاشات من أجل الهواتف الذكية.

Gostavam de pôr smartphones em liquidificadores.
إنهم عقدوا صفقة كبيرة للتخلص من الهواتف الذكية.

Agora há bases de dados globais, camaras de vigilância, smartphones e geotracking. O mundo está a mudar.
هناك قاعدات بيانات عالمية، كاميرات المراقبة، الهواتف الذكية وبرامج التعقب، العالم تغير.

A partir de agora, não há smartphones, usa o computador da biblioteca.
ليس هناك الهاتف الذكي وأنت استخدام الكمبيوتر في المكتبة.

Eu quero que fiquem longe dos vossos smartphones, e dos vossos computadores, na medida do possível, tudo bem?
أود منكم جميعًا أن تبتعدوا عن هواتفكم الذكيّة والحواسيب قدر الإمكان، حسنًا؟

smartphones que também fazem e recebem chamadas.
هواتف ذكية يمكنها إرسال وأيضاً استقبال المكالمات

a todo o tipo de dependências, desde as compras aos "smartphones" ou à comida.
تجاه أي نوع من الإدمان، سواء تجاه هواتفهم الذكية أو التسوق أو الأكل. --قبل بدء هذه المحادثات أنتم تعرفون كل هذا--