"soava" - Traduction Portugais en Arabe

• بدا

E, então, Black Sabbath soava de forma tão diferente.
وبعد ذلك، بدا بلاک ساباث ليبدو مختلفا جدا.

soava como se ela estivesse a brincar, mas eu sabia que ela falava a sério.
بدا الأمر كمزحة و لكني كنت أعلم أنها كانت جادة

Meu Deus, o motor soava como um coro de mil pessoas.
رباه، بدا صوت المحرّك وكأن ألف شخصاً يغنّون.

Está tudo bem. Eu entrei por que soava bem.
لا بأس, لقد جئت لأن صوتك بدا جيداً

Não sei, soava bem. O que é que isso importa?
. لا أعرف، بدا جيداً فحسب هل يهم ؟

Quando eu era pequena soava um pouco estranho, porque eu era tipo, "Como é que podia ser outra pessoa?"
عندما كنت صغيره بدا ذلك غريباً لأنى كنت مثلاً كَيْفَ أَكُونُ أي شخص آخر؟

Eu vi um anûnclo no TV hà algum tempo, a música soava como a sua.
رأى إعلانا على التلفزيون منذ بعض الوقت، الموسيقى بدا مثل لك

Creio que a voz soava estranha... - Quer dizer que alguém a forçou?
أظن ان صوتها بدا مجهدا , هل تظن ان هناك من اجبرها على هذا ؟

Uma manhã sozinhos no oceano, soava... melhor na minha cabeça.
بدا أنّ اختلاءنا صباحًا وسط المحيط... أفضل في بالي

Está bem, então, alguém que parecia e soava exatamente como tu esteve no nosso quarto e estava a usar o teu négligé.
حسناً, لابد أن أحدهم بدا في الشكل والصوت مثلك بالظبط كان في غرفة نومنا, وكان يلبس قميص نومك.

Uma voz que parecia a voz da razão e que soava razoável, tal como todas as mentiras convincentes que são constituídas quase totalmente pela verdade.
صوت بدا كصوت المنطق وهذا ما كان عليه كان منطقياً لأن الأكاذيب الأكثر إقناعاً تشمل الحقيقة تقريباً

Os homens disseram que lhes soava como a voz de Deus
‫وقال الرجال ‫إن الصوت بدا لهم أنه صوت الله

Sim, só queria ver como soava.
نعم، أردت فقط أن تسمع كيف بدا.

Estava disfarçado como um velho Zerith, a sua voz soava como o vento soprando a relva seca nas grandes planícies.
لقد أخفى ( كزيريث ) كبير السن صوته بدا مثل نفخ الريح في العشب الجاف على السهول العظيمة

Todos achámos que soava bem.
وجدنا جميعاً أن الأسم بدا جيداً

Pensava que soava mais dramático.
اوه,اعتقدت انه بدا اكثر اثاره.

Quero dizer, eu apenas disse como achava que soava fixe.
أعني, لقد قلت ذلك فقط... لأنني ظننت أنه بدا رائعًا...

Eles disseram que soava como uma grande luta.
قالا أن الأمر بدا كمعركة في الجحيم.

Este soava a oco.
هذا واحد بدا أجوف.

Eu estava a contar com o director da Witter, Jay Twistle, cujo nome soava tão bem que até parecia que ia dar-me um emprego e um abraço.
كنت أنتظر رئيس التعيينات (جاي تويسل) الذي بدا إسمه مبشراً وكأنه سيعطيني وظيفةً وعناقاً