"sob a superfície" - Traduction Portugais en Arabe

• تحت سطح
• تحت السطح

É uma rede enorme sob a superfície do planalto tepui. Unicamente em 10 dias de expedição, explorámos mais de 20 km de passagens.
إنها شبكة ضخمة تحت سطح هضبة تيبوي، وخلال عشرة أيام فقط من الحملة، اكتشفنا أكثر من 20 كيلومتر من الممرات الكهفية.

sob a superfície da sua solidão, há um desejo de comunidade para o seu povo.
تحت سطح وحدتهم، يوجد رغبة بالناس والمجتمع.

sob a superfície da pele, as raízes que dão origem ao cabelo mantêm-se vivas.
تحت سطح الجلد، تبقى الجذور التي تولد الشعر على قيد الحياة.

Também fornece sombra às raízes que ficam sob a superfície.
وتغطّي شبكة الجذور أيضاً والتي تكمن تحت السطح مباشرة

{\fad(500,1000)}Compreender é honrar a verdade sob a superfície. Crise global!
الفهم هو التكريم للحقيقة التى تحت السطح ازمة عالمية

É um monstro assustador sempre à espreita, por perto, sob a superfície da água.
وهو وحشٌ ضخم يكمُن دائمًا في مكانٍ قريب تحت سطح الماء.

Um cientista Asgard ficou para tras numa base de investigaçao sob a superfície do dito planeta.
هناك عالم أسجاردى محاصر فى معمل أبحاث تحت سطح الكوكب الذى كنا نتحدث عنه

E sob a superfície do oceano existe uma extraordinária rede de correntes fundamental para o bem-estar de toda a vida na Terra.
ويوجد تحت سطح المحيط شبكة تيارات مائية مدهشة لا غنى عنها لصلاح الحياة على كوكب الأرض

Há 3,8 mil milhões de anos, sob a superfície dos oceanos primitivos,
قبل 3.8 بليون عام، تحت سطح محيطاتنا البدائية،

sob a superfície, onde reinavam o frio e o silêncio, o oceano encheu-se de centenas de reflexos.
تحت سطح البحر، حيث البرودة والصمت المحكوم، بدأ المحيظ يبرق بآلاف الأضواء.

Investigadores encontraram vestígios reveladores desse ferro numa fina camada sob a superfície dos nódulos de manganésio.
وجد الباحثون آثاراً لهذا الحديد على طبقةٍ رقيقة تحت سطح عُقيدات المنجنيز.

O Crossrail é o maior projecto de construção na Europa, escavando 40 km de novos túneis de comboios locais sob a superfície de Londres.
و كروسريل هو أكبر مشروع بناء في أوروبا. نحت، 26، الأميال، بسبب، الجديد، قطار المتنقل، الأنفاق تحت سطح لندن.

Os nossos sensores detectaram uma bateria sob a superfície do planeta.
أجهزة الاستشعار لدينا كشف البطاريات تحت سطح الكوكب.

É o continente escondido sob a superfície da Terra.
إنها قارة مخفية تحت سطح الأرض.

Isso, por si só, é fascinante e bonito. Pensamos que o mecanismo que alimenta essas fontes requer a existência de lagos de água líquida sob a superfície desta lua.
هذه الصورة بحد ذاتها غاية في الجمال و لكن نحن نعتقد أن الطريقة التي تحتاجها هذه الينابيع لكي تصعد للسطح تتطلب وجود بحيرات من الماء السائل تحت سطح هذا القمر

Alguns escolheram refugiar-se nas grandes cavernas e encontraram uma nova forma de vida sob a superfície da Terra.
البعض إختاروا اللُجُوء إلى الكهوفِ الكبيرة... ووجدو طريق جديد للحياة تحت سطح الارض

Encontrei uma pequena irregularidade sob a superfície da mandíbula da vítima.
عندما كنتُ أنظّف الجمجمة وجدتُ شذوذيّة صغيرة... تحت سطح جمجمة الضحيّة بالفك السفلي

A localização é a cerca de 30 metros sob a superfície de gelo dentro de uma enorme caverna de gelo.
الموقع حوالي 30 مترًا تحت السطح الجليدي. ـ داخل كهف جليدي كبير ـ أنه أكتشاف رائع آخر لك

Hoje, posso ser aquela rapariga que anda junto à piscina, e faz soar o alarme para algo que está a acontecer sob a superfície.
اليوم، أستطيع أن أكون تلك الفتاة التي تمشي قرب المسبح لأقوم بالإنذار أن هناك شيء يحدث تحت السطح.

Há alterações significativas sob a superfície solar, que precedem um fulgor e que são detectadas pela rede de satélites.
هناك تغيرات عديدة تحت السطح مباشرة تسبق الوهج الشمسى و يمكن إلتقاطها بواسطة أقمار الأشين