"sob circunstâncias" - Traduction Portugais en Arabe

• تحت ظروف
• تحت الظروف
• في ظل ظروف
• في ظلّ ظروف

Somente sob circunstâncias extremamente raras, a cablagem podia estar corrompida.
فقط تحت ظروف نادرة للغاية يمكن للأسلاك ان تتلف.

sob circunstâncias normais, esses sinais seriam reduzidos no corno dorsal da espinal medula.
تحت ظروف عادية، هذه الإشارات تتقلص في القرن الخلفي للنخاع الشوكي.

Entrou no Exército e deu baixa dele sob circunstâncias estranhas.
والذى كان قد انضم الى الجيش, ثم تم تسريحه منه تحت ظروف غامضة

Não vês? Ela... ela morreu aqui, sob circunstâncias trágicas, e agora está presa.
ألا تري , إنها ماتت هنا تحت الظروف المأساوية , والآن إنها محصورة

Olha, sob circunstâncias normais, nunca pediria isto, mas a tua mãe é a unica pessoa que consegue traduzir aqueles nomes para nós pela altura que tu partires.
النظرة، تحت الظروف الطبيعية، أنا لن أسأل هذا، لكن أمّك الوحيدون الشخص من يستطيع الترجمة

sob circunstâncias pouco comuns, estamos aqui hoje reunidos para juntar este homem e esta mulher, no sagrado matrimónio.
في ظل ظروف غير اعتياديه نحن اجتمعنا هنا لاجمع هذا الرجل وهذه المرأه في الرباط المقدس

Começou sob circunstâncias adversas, concentrou-se no seu trabalho, para o bem geral, e agora está no hospital Buell Green, vindo do Memorial Hospital, onde teve uma estadia curta.
بدأت في ظل ظروف غير مؤاتية. ركّزت على العمل الذي يخدم الصالح العام. والآن هاأنتذا هنا في مستشفى بويل الأخضر.

Patrick, sob circunstâncias normais, eu nunca te diria o que fazer ou quem podes ver.
باتريك)، في ظلّ ظروف عادية) ما كنت لأملي عليك ماذا تفعل ومن تقابل

Talvez sob circunstâncias estranhas?
-ربّما في ظلّ ظروف غير عاديّة؟

Meu Deus, estou a fazer o melhor possível sob circunstâncias difíceis!
يا إلاهى أنا أحاول أن أقوم بأفضل ما عندى تحت ظروف قاسية جدا

O que foi feito foi por uma boa razão, sob circunstâncias que estavam além do nosso controle.
الذي قمت به قمت به لاسباب مشروعه تحت ظروف تلك احيانا تكون حتى خارج نطاق سيطرتنا

O tribunal deve excluir a confissão se constatar que foi obtida por opressão ou sob circunstâncias que possam torná-la não-confiável.
لا بد أن تستبعد المحكمة الاعتراف إن وجدت أنه تم الحصول عليه بالقمع أو تم تحت ظروف غير جديرة بالثقة.

Normalmente, sob circunstâncias como estas, estaríamos a fazer-te um belo par confortável de sapatos de betão.
وبطبيعة الحال، تحت ظروف كهذه... كنا سنذيقك ضربات ... ...

Cada candidato era levado até ao ponto de exaustão sob circunstâncias extremas calor, frio o objectivo era estimar os parâmetros emocionais, a habilidade de manter a frieza sob a mais árdua situação.
كل مرشح تم دفعه لدرجة الإنهاك تحت ظروف قاسية جدا... الحرارة، البرودة...

A Dr.ª Robbins disse que mostraste uma excelente técnica sob circunstâncias difíceis.
(لقد أخبرَتني الدكتورة (روبينز أنّكَ أظهرتَ مهارة فائقة في التعامل تحت الظروف العصيبة

sob circunstâncias normais, sim. Mas...
- تحت الظروف الطبيعية، أجل، لكن ...

sob circunstâncias normais, eu concordaria.
في ظل ظروف طبيعية لشاطرتك الرأي

Eu esperava conhecê-lo, mas sob circunstâncias diferentes.
أريد لمقابلته، لكن في ظل ظروف مختلفة.

Preso em Praga depois de um roubo. 10 horas depois, morreu em custódia sob circunstâncias suspeitas.
قبض عليه بواسطة الشُرطة بعد عمليّة سرقة في (براغ). لقد مات في الحجز بعد عشر ساعات لاحقًا في ظلّ ظروف مُثيرة للشُبهة.

Bem, quem sabe, talvez sob circunstâncias diferentes...
ما أدراك؟ ربما في ظلّ ظروف مختلفة...