"sob o controlo" - Traduction Portugais en Arabe

• تحت سيطرة

E tudo sob o controlo do Gen. Y, que transferiu para cá as normas usadas em operações clandestinas no estrangeiro.
كل ذلك تحت سيطرة الجنرال واى تولى قواعد الحرب السرية استخدم من في الخارج ونقلهم إلى هذا البلد

Mesmo que quisesse, as bombas estão sob o controlo militar.
حتى اذا أردت ذلك فإن القنابل تحت سيطرة الجيش

Nessa época, o medo, a propaganda e a vigilância mantinham todos os aspetos da vida da família Scholl e de milhões de outros alemães sob o controlo dos nazis.
في ذاك الوقت، أبقى الخوف والدعاية والمراقبة على كل جوانب حياة عائلة شول والملايين من الألمان تحت سيطرة الحكم النازي.

Estamos sob o controlo goa'uid, não podemos regressar.
عالمنا الخاص تحت سيطرة جواؤلد لذا لا نستطيع العودة

Lamento, General, mas será difícil chegarmos a um acordo enquanto a porta astral e quaisquer tecnologias resultantes permaneçam apenas sob o controlo das forças militares dos Estados Unidos.
آسف أيها الجنرال ربما سيكون من المستحيل تحقيق اتفاقية طالما أن البوابة النجمية وأي تقنيات أخرى ناتجة باقية بشكل مطلق تحت سيطرة عسكرية الولايات المتحدة

Para o bem da humanidade, é urgente que vocês todos... coloquem os satélites dos vossos países, sob o controlo do Olympus.
لمصلحة البشرية أنصحكم بوضع أقماركم الصناعية تحت سيطرة اولمبوس

Os Dementors estão, afinal de contas, sob o controlo do Ministério da Magia.
حراس أزكبان، في النهاية، هم تحت سيطرة الوزارة

Ela está sob o controlo do fantasma Como iremos controlar a ela?
إنه تحت سيطرة الأشباح فكيف سنسيطر عليها؟

Vamos ter esta cidade sob o controlo da República, assim que voltar.
سوف نخضع هذه المدينة تحت سيطرة الجمهورية

viveria sob o controlo de regimes pró-soviéticos.
يستطيعون القدوم تحت سيطرة الانظمة المؤيدة للأتحاد السوفيتي

Por via do Decreto Especial de Medidas Anti-Terroristas, vamos agora colocar todos os terminais na área designada sob o controlo electrónico da Segurança Pública.
نظراً لإجرائات مكافحة الارهاب الخاصة نضع كل المحطات المعنية تحت سيطرة الامن العام الالكترونية

Ele vai cair na morte certa, se o Drago estiver sob o controlo do Brude.
سيذهب إلى موت محقق إذا وقع دراغو تحت سيطرة برود

Muitas de nós sabem como é viver sob o controlo dos maridos.
الكثيرات منا يعرفن ما يعني العيش تحت سيطرة أزواجنا

Lamento, mas é óbvio que estás sob o controlo do Ares.
آسفة ، لكن من الواضح أنّكَ تحت سيطرة أريس.

Pode destruir a Terra com um único tiro e está agora sob o controlo de Kuratov.
قوة النار يمكن أن تدمر الأرض والآن هي تحت سيطرة كوراتوف

- Óptimo. Esta estação está agora sob o controlo da APE.
هذه المحطة تحت سيطرة تحالف الكواكب الخارجية

Um braço robótico que vemos aqui a mexer, 30 dias depois, depois do primeiro vídeo que eu vos mostrei, está sob o controlo do cérebro de Aurora e está a mover o cursor para acertar no alvo.
الذراع الرّوبوتية التي ترونها تتحرّك هنا بعد 30 يوما، من الفيديو الأوّل الذي عرضته لكم، هي في الواقع تحت سيطرة دماغ أورورا وتقوم بتحربك المؤشّر حتى تصل إلى الهدف.

Esse é o CB1 realizando o seu sonho, no Japão, sob o controlo da atividade cerebral de um primata.
هذا هو CB1 محقّقا حلمه في اليابان تحت سيطرة نشاط دماغ إحدى الرّئيسيّات.

Sabem, nessa altura, a Grécia estava sob o controlo dum sistema muito poderoso que estava a estrangular o país. O meu pai liderava um movimento promissor para re-imaginar a Grécia, imaginar uma Grécia onde a liberdade reinasse e onde, talvez, as pessoas, os cidadãos, pudessem gerir o seu país.
في ذلك الوقت كانت اليونان تحت سيطرة مؤسسة قوية جداً قامت بتضييق الخناق على الدولة وكان أبي على رأس حركة واعدة لإعادة تصور اليونان حيث سادت الحرية حيث بإمكان الشعب والمواطنين حكم دولتهم

Uma opção que alguns dos meus colegas de IA gostam é a de criar uma superinteligência e mantê-la sob o controlo humano, como um deus escravizado, desligado da Internet e usado para criar uma riqueza e uma tecnologia inimagináveis para quem a controlar.
أحد الخيارات والذي أعجب أحد زملائي يقتضي أن نبني الذكاء الخارق ونجعله تحت سيطرة البشر، كإله مستعبَد، بحيث يكون مفصولًا عن الإنترنت ويستخدم لخلق تكنولوجيا وثروة هائلة لصالح من يديرها.