"sob uma condição" - Traduction Portugais en Arabe

• بشرط واحد
• تحت شرط واحد
• بشرطٍ واحد

Srta. Brown, vou ficar com o quarto, sob uma condição.
وي حسنا ، سيدة براون ، سآخذ هذه الغرفة لكن بشرط واحد

E diz-lhes... que as pode levar para lá, sob uma condição.
هو يخبرهما أنه سيأخذهما إلى ذلك المكان بشرط واحد

Deixo-te vivo sob uma condição, que desapareças daqui.
سوف أتركك تعيش بشرط واحد, أن تخرج من هنا.

Mas o problema é que aquilo só vai funcionar sob uma condição.
لكن المشكلة أن هذا المحول سيعمل تحت شرط واحد

A minha cliente está disposta a confessar, sob uma condição, o procurador não considere a pena de morte.
مُوكّلتي مُستعدّة للإعتراف، ولكن تحت شرط واحد... مكتب المُدّعي العام يُزيح عقوبة الإعدام من القرار. حسناً؟

Certo, sob uma condição.
حسناً. بشرطٍ واحد.

Acho que te posso ajudar... sob uma condição.
اظن بانني استطيع ان اساعدك في هذا ولكن بشرط واحد

Muito bem, cedo-te a minha cama sob uma condição:
حسنا سأعطيك سرير لكن بشرط واحد

O meirinho perdoar-te-á, sob uma condição.
إنهم على استعداد للعفو عنك بشرط واحد

- sob uma condição. Come outro pudim.
بشرط واحد تناول حلوى برقوق أخرى

Vou lhe conseguir uma audiência sob uma condição.
سامنحه جلسة التقييم بشرط واحد

Digo-te sob uma condição.
سأخبركي بشرط واحد

Eu alinho. sob uma condição.
سافعلها, بشرط واحد.

ele tomou conta de todas as despesas sob uma condição.
و قد تحمل مصاريفها تحت شرط واحد.

Deixei-te vir aqui sob uma condição!
ويستين ! سمحت لك بالقدوم إلى هنا تحت شرط واحد

Sim, mas sob uma condição.
نعم ، لكن تحت شرط واحد

Foi acordado que João poderia continuar no trono sob uma condição:
"لقد إتفقوا على أن يبقي (جـون) علي العرش" " .. ولكن تحت شرط واحد "

Ela, realmente, queria-a, sob uma condição.
و قد رغبت بها فعلاً ...تحت شرط واحد

E fico feliz em compartilhar isto convosco sob uma condição.
وسأشاركم هذا بشرطٍ واحد