"sobre a cabeça" - Traduction Portugais en Arabe

• فوق رأسك
• على رأسك
• على رأسه
• فوق رأسي
• فوق رؤوسهم
• فوق الرأس
• فوق رأسكِ
• فوق رأسه
• فوق رأسها

DEA! Saia do carro. Ponha as mãos sobre a cabeça.
شرطة الحدود، أخرج من السيارة وضع يدك فوق رأسك

Sai do raio dos carris e põe as mãos sobre a cabeça.
انزل عن هذه الخطوط وضع يديك فوق رأسك الآن افعلها الآن

Desde que se tenha comida na mesa e um telhado sobre a cabeça, é-se feliz. Parece... agradável.
طالما لديك طعام على الطاولة وسقفاً فوق رأسك , ستكون سعيد

Agora, pegue no que sobrou do aipo e segure-o sobre a cabeça.
الآن، واتخاذ ما تبقى من الكرفس ساق والاحتفاظ بها على رأسك.

O carro atirou-o a 11 metros, e ele caiu sobre a cabeça.
السيارة قد ألقته 37 قدم عبر الشارع وقد سقط على رأسه

Despejaste-me a tigela sobre a cabeça. Mijei-vos em cima e imitastes-me.
رميت الوعاء فوق رأسي, لذا رددت ضربتك ورددت لي الضربة

Não vou pedir-lhe de novo. Levante-se e ponha as mãos sobre a cabeça.
الآن، لن أطلب منك مجدداً، إنهض وضع يديك فوق رأسك.

Tens de ter um teto sobre a cabeça, e tens de ser capaz de cuidar de ti próprio, para que funcione.
يجب أن يكون لديك سقف فوق رأسك وعليك أن تكون قادراً على إعالة نفسك وبالتالي

Braços sobre a cabeça na posição de árvore.
الأسلحة فوق رأسك في شجرة تطرح. أوه. نجاح باهر.

Tudo bem, senhora, ponha as mãos sobre a cabeça.
حسناً ياسيدتي، ضعي .. يديكي فوق رأسك

Põe as mãos sobre a cabeça e põe-te de joelhos!
شرطة مسلحة ضع كلتى يداك فوق رأسك

E agora ponha a perna direita sobre a cabeça.
الآن، أرفع ساقك اليمنى فوق رأسك.

Ponham as mãos sobre a cabeça e saiam!
ضع يديك فوق . رأسك و اخرج

Não há intuição. Tenta resolver os seus problemas com um saco de gelo sobre a cabeça.
تقتربين من كلّ مشـاكلك بوضع عبوة ثلج على رأسك

Sem muletas. - É espantoso o que se consegue... quando alguém nos põe um chicote sobre a cabeça.
إنه مذهل ما الذي يمكنك القيام به عندما يكون أحداً ما يمسك سوطاً على رأسك

Quero que fiques numa perna, enquanto seguras a arma sobre a cabeça, e certifica-te que ninguém rouba ou mexa nessa latrina.
اريدك ان تقف على قدم واحدة وتحمل سلاحك على رأسك واحرص على عدم سرقة او الحاق الضرر في علبة النونية تلك

Move-se à roda com um andar de bêbado sobre a cabeça num movimento muito imprevisível e extremamente lento.
ما يقوم به هو أنه يتحرك بطريقة مترنحة على رأسه بحركة لا يمكن التنبؤ بها وفي غاية البطء.

Durante algum tempo, ele teve que se sentar sobre a cabeça para fazer xixi.
و لفترة, كان عليه أن يقف على رأسه حتى يتبول

Apesar do esforço, volto a casa com uma sombra do Chuck sobre a cabeça.
على الرغم من كل هذا المجهود ها أنا عائده للمنزل مع سحابة تشاك كبيرة الحجم فوق رأسي

Todos os seus movimentos e palavras são vigiados e ouvidos e a ameaça do que acontece aos que pisarem o risco é sempre uma ameaça sobre a cabeça.
حيث تراقب كل حركة أو همسة تصدر عنهم، وما يحدث لمن يتعدون الخط المرسوم يشكل تهديدًا ماثلاً فوق رؤوسهم.

Normalmente num suicídio com fogo, a gasolina ou combustível é vertida sobre a cabeça, desta forma.
عادةً عند الانتحار بالنار، يصبّ البنزين أو الوقود فوق الرأس هكذا

Encontrámo-la com buracos de bala sobre a cabeça. Foi um aviso.
عثرنا عليكِ مع طلقات الرصاص فوق رأسكِ!

Já o vi levantar 45 Kg sobre a cabeça, sem notar.
رأيته يرفع 100 رطل فوق رأسه دون حتى أن يدري

Para mim, serás sempre aquela campeã "comedora" de tartes que conseguia elevar um homem nu facilmente sobre a cabeça.
بالنسبة لي، ستكونين بطلة أكل فطيرة التفاح التي تستطيع رفع رجلاً فوق رأسها