"sobre a festa" - Traduction Portugais en Arabe

• عن الحفلة
• عن الحفل
• بشأن الحفل
• حول الحفلة

Enquanto se trocava, ela me contava sobre a festa em que estava.
بينما كانت تخلع ملابسها كانت تخبرنى عن الحفلة التى كانت تحضرها

Vou chegar atrasada à minha reunião, no centro, sobre a festa de angariação desta noite.
سوف أتأخر على مقابلتي في المركز عن الحفلة التي سنقيمها الليلة

Então é que toda a gente escreveria sobre a festa.
بعد ذلك الناس بالتاكيد سيقومون بالكتابة عن الحفلة

Vou ficar para saber mais detalhes sobre a festa.
سأبقى هنا، وأعرف المزيد من المعلومات عن الحفل.

Oiçam, tenho de vos falar sobre a festa.
اسمعا, يجب أن نتحدث بشأن الحفل

Posso, mas tenho mais perguntas sobre a festa.
طبعاً، ولكن بعد ذلك عندي بعض الأسئلة حول الحفلة

Estava a falar sobre a festa.
الأن,أهه,أنت كنت تقول ؟ عن الحفلة ؟

- Não acredito que disseste ao Dickwalder sobre a festa.
لا اصدق انك اخبرت ديكوالدر عن الحفلة

E se ela voltar e perguntar sobre a festa?
ماذا لو رجعت وسألت عن الحفلة ؟

Pergunte sobre a festa?
إسأله عن الحفلة.

E sobre a festa? - Trabalho.
ماذا عن الحفلة ؟

Caso alguém fale sobre a festa, não quero que ele veja as mensagens.
{\pos(192,210)}في حالة ما إذا كتب أحد عن الحفلة فلا يجب أن يتفحّص "فتاة النميمة"

Olha, sobre a festa... não sei se vou poder ir.
أصغ، بشأن الحفل... لست واثقاً إن كنت سآتي

Preciso mandar um SMS para o Glenn sobre a festa.
عليّ أن أرسل لـ(جلين) بشأن الحفل

Bem, eu não estava a conseguir juntar as peças até me lembrar da história da sua esposa sobre a festa, no aeroporto.
هلا أخبرتنا ما اكتشفته فحسب؟ حسناً، لمْ أجمع القطع معاً بالفعل حتى تذكّرتُ قصّة زوجتك حول الحفلة.

Precisamos de conversar sobre a festa.
نحن بحاجة لاستخلاص معلوماتٍ حول الحفلة أنتِ أختفيت ..